olegspb: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→you should've fought for it.
1 то должна была бороться за это.
→If you really wanted
Annabeth's apple juice,
0 Если ты правда хотела яблочный сок от Аннабет,
→- Quiches.
- Everything has to be your way,
0 - Киш.
- Все должно быть по твоему,
→And you couldn't wait to horn
in, because you cannot stand
0 И ты, конечно же, не могла не встрять,
потому что не можешь вытерпеть
→My prayer circle, my night.
0 Мой молитвенный круг, моя ночь.
→I was having a prayer circle.
0 У меня был молитвенный круг.
→Plating cheesecake...
It's... tricky.
0 Подача чизкейка...
Это... довольно сложно.
→but I can handle
everything from here.
0 но дальше я справлюсь сама.
→30 seconds until first course!
0 30 секунд до подачи первого блюда!
→from the left.
No smiling, no frowning,
0 с левой стороны.
Не улыбаться, не хмуриться,
→look, I'm a different man now.
0 посмотрите, я теперь другой.
→You remember, you lean
0 Ты помни, ты наклоняешься
→All right, let's get those
salads out there, people.
0 Хорошо, давайте
вынесем наши салаты туда, народ.
→- to answer your questions.
- Look,
0 ответов на твои вопросы.
- Послушайте,
→Some kind of interrogation?
I don't have
0 Что-то вроде допроса?
У меня нет
→you've been trying
to hurt me back ever since.
1 вы пытаетесь обидеть меня с тех самых пор.
→Okay, then a year later I went
away to college and I hurt Ruby.
0 Хорошо, а через год после этого я уехал
в колледж и сделал Руби больно.
→Felt that way, too.
0 И чувствовал себя также.
→Looked like you were
about to mess your pants.
0 Выглядел ты так, как будто
собирался наделать в штаны.
→On the ride up, you said,
1 По дороге туда вы сказали,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2009 г. (6468 дней)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 42
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olegspb личное сообщение