bagdan4ik: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2010 г.
(5816 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Mira-смотри, слушай, как look в английском. это же двуязычный сериал, принимайте во внимание испанский
vale – хорошо, идёт, окей
учитывая, что действие происходит в Латинской Америке, целесообразно переводить испанские слова.
например «lindo» в данном контексте «красавчик»
lunatic: прил. безумный, сумасшедший; идиотский, безрассудный, ни о каком лунатизме и речи быть не может