vicktory: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→Fleecing New York's upper crust
while they're on vacation
0 Пользоваться благами нью-йоркских богачей пока они на каникулах
→who made a fortune off of us.
0 который сделал на нас состояние.
→I need you to pretend to be
an investor
0 Мне нужно, чтобы ты притворился инвестором
→try to bring in some
heavy hitters into the fund.
0 чтобы привлечь каких-нибудь инвесторов в компанию.
→and whit and I are gonna throw
this big, fancy party,
0 и Уит и я собираемся провести там большую вечеринку,
→in East Hampton,
0 в Ист Хэмптоне,
→Well, Klein left
this awesome vacation house
0 Итак, Кляйн покинул этот офигенный дачный домик
→No, never been.
0 Нет, никогда не был.
→I was really just looking
for a "yes" or a "no."
0 Меня бы просто устроил ответ "да" либо "нет".
→I took the hint
and...became a man.
0 я взял подсказку и ... стал мужчиной.
→with the lead pipe
in the ballroom, well,
0 с ведущей партией в танцзале
→And when she suggested
it was Mrs. Peacock
0 И когда она предположила
что это миссис Пикок
→We were playing "Clue."
0 Мы играли в "Угадайку"
→to Alana Spiegel.
0 с Аланой Спигел.
→Lost my virginity
at Grossinger's resort
0 Я потерял девственность
на курорте Гроссингера
→...terrible card players.
0 они ужасно играли в карты.
→Either way, it's --
0 В любом случае
→Or was it Hangers?
0 Или это были Хэнгеры?
→Herbie, Hymie, and Hershey --
menswear magnates.
0 Херби, Химми и Херши -
магнаты мужской одежды.
→to hustle gin games
off the Balinsky brothers.
0 выиграть у братьев Балински
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5818 дней)
Деятельность:
1348 версий перевода с общим рейтингом 135
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vicktory личное сообщение