soficoks: переводы

New Girl / Новенькая

→Well, they're not
bad any more, Nick Miller.
0 Ну, сейчас они уже не плохи, Ник Миллер.
→I had a bad bag
of moves, lady.
0 У меня была куча плохих подкатов, дамочка.
→(Both laugh)
0 (оба смеются)
→How many grandparents
did you think I had?
0 Сколько у меня по твоему было бабушек и дедушек ?
→showing up at your door, telling
you I had a family tragedy?
0 под предлогом семейной утраты?
→Didn't you think it
was weird that I kept
0 Тебе не казалось странным, что я приходил к тебе
→I do remember you picking a lot
of eyelashes off my cheeks.
0 Я помню ты часто снимал реснички с моих щек.
→- (Laughs)
- My moves were
0 - (Смеется)
- Все что я делал,
→No, I didn't have
moves, Amelia.
0 Я не умел делать первые шаги, Амелия.
→You should've
made a move in college.
0 Тебе стоило подкатить ко мне еще в колледже.
→I-I, you know,
I cut myself on the pumpkin.
0 Понимаете, я порезался тыквой.
→I mean, not on a knife.
0 Я имею в виду, не ножом.
→I kind of cut myself
last Halloween.
0 Я порезался прошлый Хэллоуин
→Just, uh, keep the pumpkins
away from me, okay?
0 Только держите тыквы подальше от меня, ок ?
→You know what I mean?
So I say yes.
0 Понимаешь о чем я?
поэтому я скажу да.
→I think we should do it, because
I want to wear this costume out.
0 Я думаю нам стоит пойти, потому что я хочу выгулять этот костюм.
→I would love
to hang out with your friends.
0 Я с удовольствием потусуюсь с твоими друзьями.
→- We have that thing...
- Don't worry about my friends.
0 - Мы уже договорились...
- Не беспокойся за моих друзей.
→- Why not?
- No. I mean,
0 - Почему нет ?
- Нет, я имею в виду.
→Awesome. Um...
0 Круто. Эм..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать soficoks личное сообщение