natanial: переводы

Titanic 2012 / Титаник 2012

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
0 Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
→That's all there is to it.
I'm staying right here.
0 Это конец! Все идет к этому.
И я остаюсь здесь!
→They'd rather die
than see Home Rule.
0 Они скорее умрут,
чем дождутся решения о "Билле о самоуправлении".
→Well, you could have spared me
Croydon.
0 Ты мог бы разделить со мной жизнь в Кройдоне.
→Oh, my dear...
0 О, дорогая...
→There's so much
I wish I'd spared you.
0 Есть так много вещей, которые
я хотел разделить с тобой.
→Not enough storage.
0 Недостаточно места!
→with duty and discretion.
1 с почтением и благоразумием.
→Well, discretion, I grant you.
0 Благоразумием я тебя обеспечу.
→Let the downtrodden cringe
from the lash of their masters.
0 Позвольте забитому увернуться от плетей своих хозяев.
→I'm packing equipment in
all over the place, sir.
0 Я складирую принадлежности
везде, где возможно, сэр.
→If a Second Officer
is allowed to complain, sir,
storage space is limited.
1 Что ж, если второму офицеру позволено жаловаться, сэр,
складов не достаточно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2792 версии перевода с общим рейтингом 64
36 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать natanial личное сообщение