4erkov: переводы

American dad! s06e04

→You know that?
0 Ты знала об этом?
→You're a real weirdo!
0 Ты настоящая извращенка!
→Take a look.
0 Смотри.
→from when you were a kid
0 тогда, когда ты был ребенком
→You know,
I'm not even mad.
0 Ты знаешь,
я сошел с ума.
→to your best friend's
dying wish...
0 для твоей лутшей подруги
предсмертное желание...
→Mmm, in loving memoriam
0 Ммм, любовь между нами
→Oh! that's it.
I'm out of here.
0 Ох! Вот и всё.
Я ухожу отсюда.
→Tito, I need you
to fix the vibe.
0 Тито, ты мне нужен,
чтобы починить виброфон.
→Roger! Don't-don't worry,
everybody, it's fine.
0 Роджер! Не волнуйтесь, всё хорошо.
→Well, it came from your kitchen!
0 Хорошо, он сделан в вашей кухне!
→We don't serve salad.
0 Мы не делаем салат.
→This is a food restaurant.
0 Это ресторан.
→I'm terribly sorry!
0 Мне очень стыдно!
→There's a cockroach
in my salad!
0 В моем салате таракан!
→MAN (English accent):
Gah! Good God!
0 Ах! Боже мой!
→Macaroni and sweet tarts!
0 Макароны и вкусные пироги!
→(normal voice):
What am I doing?
This isn't helping me.
0 Что я делаю?
Это не поможет мне.
→Have you even
seen a waiter?
0 Вы вообще видели официанта?
→The service here sucks!
0 Обслуживание здесь отстой!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:
1560 версий перевода с общим рейтингом 69
37 комментариев
Карма: 10 (оценок: 22)
Написать 4erkov личное сообщение