4erkov: переводы

The Simpsons s22e11 / Симпсоны 22x11

→== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
0 Синхронизация и вычитка оригинала
elderman
www.addic7ed.com
→Uh-huh.
0 Угу.
→into a hangout
for guys like me?
0 в притон
для парней, как я?
→Listen, what if I
helped you turn this bar
0 Слушай, что, если я
помог бы тебе превратить этот бар
→Huh? Huh?
0 А? А?
→<i>Suspect what?</i>
0 Заподозрят что?
→<i>Kill them before they suspect.</i>
0 Убей их, прежде чем они что-то заподозрят.
→<i>Kill the other two heads.</i>
0 Убей две другие головы.
→If only this town
had a men's bar
0 Если только в этом городе
был бы мужской бар
→who only works out
six hours a day.
0 который работает из
шести часов в день.
→No one wants an
executive assistant
0 Нкому не нужен
исполнительный помощник
→They won't let me in.
0 Они не позволяют мне туда войти.
→where they drink for fun,
instead of here,
0 где они пьют для удовольствия,
а здесь,
→Yeah. Frankly, I'm surprised
you're not across the street,
0 Да. Честно говоря, я удивлен,
что Вы не на другой стороне улицы,
→Business is slow, huh?
0 Бизнес идет медленно, да?
→My Scotch <i>is</i>
a Scotch and water.
0 Мое Виски и есть ''Виски и вода''.
→Can I have a
Scotch and water?
0 Могу ли я выпить
Виски и воду?
→not a John F. Kennedy
cabinet meeting.
0 не заседание кабинета министров Джона Ф. Кеннеди.
→This is a nightclub,
0 Это ночной клуб,
→Oh, come on.
I've had a rough day.
0 Ой, да ладно.
У меня был тяжелый день.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
Деятельность:
1560 версий перевода с общим рейтингом 69
37 комментариев
Карма: 10 (оценок: 22)
Написать 4erkov личное сообщение