4erkov: переводы
The Simpsons - The Tracey Ullman Shorts / Сімпсони - Шоу Трейсі Ульман
→I'd like to accomodate you, Homer,
but I'm afraid it's safer in here.
but I'm afraid it's safer in here.
0 Я би зрадістю підійшов, Гомере, але тут безпечніше.
→Bart...
Come over here...
Come over here...
0 Барте...
Іди сюди...
Іди сюди...
→Thank you very much.
0 Красно дякую.
→I'll take those.
0 Я іх заберу.
→Well, the trunks were lucky,
even if Bart wasn't...
even if Bart wasn't...
0 Ну, плавки справді були щасливими, а от Барт - ні...
→Lucky red swim trunks...
0 Щасливі червоні плавки....
→Look, I see something!
0 Дивіться, я щось бачу!
→Bart should be coming up
for air any minute now.
for air any minute now.
0 Барт повинен випірнути зараз,
щоб не задихнутись.
щоб не задихнутись.
→Dad, you gotta see this!
0 Тату, ти повинен це бачити!
→Ah!
0 Ах!
→Stop that.
It only encourages him.
It only encourages him.
0 Припини.
Це тільки заохочує його.
Це тільки заохочує його.
→Oh!
0 О!
→Do some tricks, Bart!
0 Зроби якісь трюки, Барте!
→Boy!
You come out of that tank right now!
You come out of that tank right now!
0 Малий!
Вилазь із акваріуму і негайно!
Вилазь із акваріуму і негайно!
→Come on in!
The water's fine!
The water's fine!
0 Залазьте!
Вода те що треба.
Вода те що треба.
→Bart!
0 Барте!
→Yuck!
What the hell is that?
What the hell is that?
0 Фу!
Що це в дідька таке?
Що це в дідька таке?
→And over here,
we have the tasty but repulsive sea bass.
we have the tasty but repulsive sea bass.
0 А тут,
у нас смачний, але огидний морський окунь.
у нас смачний, але огидний морський окунь.
→Here, we have the hideous Moray eel.
0 Сюди, перед нами бридкий муренний вугор.
→All right, can the chatter and listen up.
0 Годі, припиніть балаканину і послухайте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
- Деятельность:
-
1560 версий перевода
с общим рейтингом 69
37 комментариев
Карма: 10 (оценок: 22)