4erkov: переводы

Batman: The Animated Series / Бетмен. Мультсеріал

→Shot game from hot-air balloons.
0 Стріляли в дичину з повітряної кулі.
→Why, we've run with the bulls.
0 Ми брали участь у змаганнях з биками.
→Take my Delta brothers and me.
0 Візьми для прикладу нас, братство Дельта.
→A member of the elite. Pull!
0 Один з членів еліти. Запускай.
→But you must recognize
that you are a superior animal, Bruce.
0 Але ти маєш визнати, що ти вища істота, Брюсе.
→It may sound corny,
but, hey, it's how I feel.
0 Як би банально це не звучало.
→Besides, it's important to help others.
0 Крім того, допомагати людям важливо.
→Pull!
0 Запускай!
→Well, I do have a nightlife.
0 Ну, я веду ще нічне життя.
→So this is all you do for kicks, Bruce?
Charity work?
0 То це чим ти займаєшся, Брюс?
Благодійністю?
→Pull!
0 Запускай!
→Pull!
0 Запускай!
→I'm just trying to protect Bruce
from his baser instincts.
0 Я просто намагаюся захистити Брюса від його інстинктів співчуття.
→Gunther, Army, please.
0 Гюнтер, Армі, прошу.
→You know how he feels
about the servants.
0 Ти ж знаєш його думку щодо прислуг.
→Don't get Warren started, Bruce.
0 Не заводь Уоррена, Брюс.
→If I happen to run into him.
0 Якщо пощастить побачити його.
→Do you thank the garbage man
for picking up your trash?
0 Ти і сміттяреві дякуєш коли він забирає сміття?
→Awfully chummy with
the help, Bruce.
0 О, яке гарне ставлення, Брюс.
→A valiant effort, stout sentinel...
0 Відчайдушна спроба, о великий страж...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
Деятельность:
1560 версий перевода с общим рейтингом 69
37 комментариев
Карма: 10 (оценок: 22)
Написать 4erkov личное сообщение