Arc: переводы

Californication s04e01 / Блудливая Калифорния c04э01

→That's why I need a rider.
0 Вот почему мне нужен писатель.
→Good call. Best not to
know. Should we do this?
0 Верно, лучше не знать.
Ну что идём?
→Fuck me!
0 Во бля!
→We got no time to celebrate though.
You're late for your arraignment.
0 Нет времени праздновать.
Ты на слушание опоздаешь.
→- Totally out of my league.
- Totally!
1 - Слишком хороша для меня
- Слишком!
→Nice cock, by the way. Very manly.
1 Кстати, отличный член. Выглядит достойно.
→Holster that thing, would you?
0 Может прикроешь эту штуку?
→You wanna give it a shot?
0 Попробуй.
→So much so that the words
themselves sound unspeakably lame.
0 Так сильно, что слова прозвучат невыразимо глупо.
→Again... the unspeakably lame.
0 Снова... невыразимо глупо.
→Another hazard of the profession.
0 Еще одна издержка профессии.
→Liar.
0 Лгунья
→guitar coming from the bedroom next.
0 доносящийся из соседней комнаты.
→sleep to the sweet mellifluous
sound of his daughter's heavy metal
0 спать под нежный мелодичный звук
хэви метал гитары дочери
→Shoot.
1 Валяй.
→I've been hurt before.
0 Где-то уже слышал это.
→You're beautiful bed.
0 У тебя красивая кровать.
→Attaboy douchebag. Proud of you.
0 Будь молодцом. Горжусь тобой.
→I'll give it a shot.
0 Я постараюсь.
→You don't think I deserve that?
1 Считаешь я не достоин?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 107
184 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Arc личное сообщение