katya_piter: комментарии

линчЕватель, через е...

И не автомобилем, а чем-то крупногабаритным, вроде грузовика или минивэна.

Переехали на автомобиле? Переехали автомобилем.

ой, да вы что, такое длинное предложение писать.

про то, что там рисование – объясняется в последних репликах серии – когда берут краски и еду

просто рисовашки там важны))) Не только люди едят, еще и раскрашивают! А 4 секунды – этого более, чем хватит)

шикарно) Может, рисовашки тоже вернуть? Там же краски и еда участвуют.

Перевела литературно – так, чтобы привязать к контексту.

Поэтому их сообщение: «Они погибли напрасно», это не просто ошибка – это ключ.

почему бы не убрать ее на фиг и оставить – это ключ?

писхопатка

эта же фраза была пару страниц назад и у нее куча вариантов. Нужно свести и там и тут к одинаковым фразам, это ведь повторение одного и того же куска разговора.

неприемлимую – вместе

Я не понимаю – он постил о смерти мамы или он запостил что-то, что Гарсия не может оценивать, потому что она теперь по другую сторону закона?

или бесправный..

негласный мне как-то не звучит, может, скрытый?

+1

Я отталкиваюсь от М.О. Это метод действия.

так может, все же без омонимии? Она теперь не вяжется с переводом ключевой фразы.

немного художественно, но не хочу опять употреблять «он» в контексте « он тебя не оставил»