kobA_: переводы
Desperate Housewives - 07x08 - Sorry Grateful / (читать могут все!)
→Ugh. It's like they're trying to lose.
0 Ух. Кажется они пытаются проиграть.
→Carlos will go all Ricky Ricardo on my ass.
0 Карлос надерёт мне задницу в стиле Рики Рикардо.
→and my buzz is wearing off. You do not wanna tangle with me.
0 и я начинаю потихоньку трезветь. Тебе не стоит ссориться со мной.
→after your homemade wooden puzzle business went belly-up.
0 после того, как твой бизнес по производству деревянных пазлов на дому пошёл ко дну.
→came this close to being a lady.
0 был на столько близок к тому, чтобы стать девушкой.
→- They have no passing game. - Guys!
0 - Они не играют в пас.
- Ребята!
- Ребята!
→and get out of that house today.
1 и убирайся из того дома сегодня же.
→Join some wine-of-the-month club.
0 Вступи в какой-нибудь клуб типо "Вино Месяца".
→You know what you should do?
1 Знаешь, что ты должна сделать?
→How's it going? What have you found out?
0 Как проходит? Что ты узнала?
→All set.
0 Всё готово.
→She either turns herself in, or...
0 Она либо сдаст себя, либо
→Really? Wow. I wish I could live here all the time.
0 Правда? Ух ты. Хотела бы я жить здесь постоянно.
→I knew you were special from the moment I met you.
0 Я понял, что ты особенная, в тот миг, когда встретил тебя.
→Keith's a lucky guy to have you.
0 Киту с тобой повезло.
→But I promise I'll help him through it.
0 но я обещаю, я поддержу его.
→Well, it'll take some time,
0 Что ж, это займёт некоторое время,
→I hope he's gonna be okay.
0 Надеюсь с ним всё будет в порядке.
→Once a year,
0 Раз в году
→we remember to stop and count our blessings.
0 мы вспоминаем о хороших вещах в нашей жизни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2010 г.
(5816 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)