kobA_: переводы

How I Met Your Mother S06E9

→That's kind of weird.
1 Это немного странно.
→Two dudes on the couch
together watching porn?
−1 Два мужика вместе, на диване, смотрят порнуху?
→When Glitter's womb
a fruit did bear,
−1 Когда лоно Глиттер плод родила,
→Thus, if I may...
0 Таким образом, если позволите..
→When a second uterus
plumped becomes...
0 Когда вторая матка начинает увеличиваться..
→Oh, sweetheart.
0 Оу, дорогая.
→Robin's gonna dump me!
1 Робин меня бросит!
→Lil?
0 Лил?
→That's got to be it, right, Lil?
0 Похоже на правду, да, Лил?
→Glitter got pregnant,
so Robin dumped her.
0 Глиттер забеременела, поэтому Робин бросила её.
→Robin said, "to hell with this,
I'm outta hare."
0 Робин сказала: "к черту всё, я пошла".
→is hang out with some little brat.
0 тусить с какой-нибудь мелкой сволочью.
→The last thing she would want to do
0 Последнее, чего бы она хотела, это
→Of course. Robin hates kids.
0 Конечно. Робин ненавидит детей.
→Right around the time she
and Robin stopped being friends.
0 Примерно в то же самое время, когда они с Робин перестали общаться.
→Which means Jessica
got pregnant five years ago.
1 Значит Джессика забеременела пять лет назад.
→Lily, how old would you say that kid is?
0 Лили, сколько лет дашь этому парню?
→that Jessica sent Robin.
0 которую Джессика послала Робин.
→Okay... okay, here
is a Christmas card
0 Ладно.. ладно, вот та новогодняя открытка,
→I think I can solve
this crime with math.
0 мне кажется я могу решить это преступление с помощью математики.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kobA_ личное сообщение