kobA_: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)
→first thing he'd do is buy a
Corvette stingray convertible.
Corvette stingray convertible.
0 первым делом купил бы себе кабриолет Корвет.
→Well, I know I told you
that I could do this myself,
that I could do this myself,
0 Я знаю, что сказала тебе, что справлюсь сама,
→during your clean needle exchange.
0 во время выдачи чистых игл наркоманам.
→while you're all singing "Kumbaya"
0 когда ты будешь путь "Кумбайя"
→Well, that must come in handy
0 Чтож, должно быть он пригодится,
→And a baby grand.
0 И кабинетный рояль.
→I had a simple wooden desk,
an old coffee table.
an old coffee table.
0 У меня был простой деревянный стол и старый кофейный столик.
→And please forgive
the appearance of my office.
the appearance of my office.
0 И прошу меня простить за вид моего оффиса.
→for letting me be a part of all this.
0 за то, что разрешил мне участвовать во всём этом.
→You do sound a teensy bit smitten.
0 Ты действительно звучишь немножечко поражённой.
0 Ужаснее чем двадцать лет делить камеру с огромной девкой по имени Верн?
→Wait. That was the worst thing?
0 Стой. Это было самым ужасным?
→The look on Trip's face.
He was so disappointed in me.
He was so disappointed in me.
0 Выражение лица Трипа. Он был так разочарован во мне.
→You know what the worst thing was?
0 Знаете, что было самым ужасным?
→Sorry. Carry on.
0 Прошу прощения. Продолжай.
→but she still said it was admissible.
0 но всё же она сказала, что это было допустимо.
→get all up in her face
with the "Objections"
with the "Objections"
0 не начал кидаться в неё всякими "Протестами"
→Well, hang on. Didn't your hotshot lawyer
0 Ну так, держись. Разве твой энергичный адвокат
→I was probably so drunk,
that I forgot the whole thing.
that I forgot the whole thing.
0 я вероятно была столь пьяна, что всё это забыла.
→And then the prosecutor suggested
0 И тогда прокурор предположил, что
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2010 г.
(5817 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)