kobA_: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x20

→I'd have bitch-slapped
the hell out of Dick.
0 я бы навалял Дику по самое небалуйся.
→Man, if I had a free shot,
0 Если бы у меня была возможность,
→Well, you mean before we get
back to the car and the flask?
0 Поговорить до того, как мы вернёмся к машине и флакону?
→Peace out, bitches.
0 Счастливо оставаться, сучки.
→Keep your head down
out there, okay?
0 Старайся не высовываться там, ладно?
→So, what the hell happened
back in the lobby, Dean?
0 Итак, что, чёрт возьми, случилось в вестибюле, Дин?
→What if we mailed in the flask?
0 А если мы пошлём флакон по почте?
→"Wargames"?
0 "Военные игры"?
→Well, if you need anything,
I'll be back in the shire.
0 Чтож, если я тебе понадоблюсь, можешь найти меня в графстве.
→was to be as indispensable
as possible.
0 это быть максимально незаменимой.
→so I realized the only way
to get away with being me
0 и я осознала, что единственный способ, как остаться самой собой,
→You're kind of completing me
right now, Charlie.
0 Ты буд-то дополняешь меня сейчас, Чарли.
→Is that about hacking
those Super Pacs?
0 Это касательно взлома тех супер пэков?
→I don't want to brag, but
the world is my dinner plate.
0 Не хочу бахвалиться, но мир это моя обеденная тарелка.
→Always had a vision.
0 И у меня всегда было предчувствие, что
→feels like since before
the dawn of man.
0 с начала времён.
→Charlie, I've been
running things for, well,
0 Чарли, я заправляю делами уже, как кажется,
→down to the shiny new
death camps at every corner.
0 в новенькие лагеря смерти, что строятся на каждом углу.
→What the frak's a Leviathan?
0 Что это за Левиафан, мать его?
→You're right, H.
You're always right.
0 Ты права, Г. Ты всегда права.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kobA_ личное сообщение