go07: переводы

In Plain Sight / У всех на виду 3 сезон

→- Like I said, dear, dear man.

0 - Как я уже сказала, дорогой, дорогой человек.

→I just told him
he was being an asshole.

1 Я просто сказал ему, что он был сволочью.

→- That you're a dear, dear man.

0 - Что это ты, дорогой, дорогой человек.

→Courtroom full of guilty
doesn't make you safe,

1 Зал суда полный подозреваемых не обеспечит вам безопасности,

→- That's ridiculous.
- It's jinx.

0 - Это смешно.
- Это Джинкс.

→I think I just
need to blow off some steam.

0 Мне просто нужно выпустить немного пара.

→But mostly,
I believe in justice...

0 Но главным образом я верю в правосудие...

→At what seems
the appropriate time.

1 когда приходит время.

→And lying, just a little,

1 И лгут, совсем немного,

→At every possible turn.

1 при любой возможности.

→I believe in telling the truth
to the people you love

1 Я верю, что говорят правду людям, которых любят

→And hopeless, hapless sisters.

0 и безнадежных, несчастных сестер.

→For strippers, priests,

1 для стриптизерш, священиков,

→Or rearranging the furniture,

1 или перестановку мебели,

→Or feeling the world
closing in,

1 или чувствуем, что мир остановился,

→Doing what comes naturally,

1 делаем то, что приходит естественно,

→I believe in first impressions
and second chances,

1 Я верю в первые впечатления и во второй шанс,

→I believe in many things.

0 Я верю во множество вещей.

→All of us believe in something.

1 каждый из нас верит во что-нибудь.

→It's a charge
I consider unfair.

1 Это обвинение я считаю несправедливым.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1157 версий перевода с общим рейтингом 85
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)