spadesqueen: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→a little ketchup
left in the bottle.
0 немного кетчупа на дне бутылки.
→I mean, there's always
0 Я имею в виду, что всегда можно найти
→I don't think I rewound the
video the last time I was here.
0 Кажется, я не перемотал пленку, когда был здесь последний раз.
→Where'd Daddy go?
0 Куда папочка исчез?
→Where's Daddy?
0 Где у нас папочка?
→How long have you felt this way?
0 Как давно у тебя это чувство?
→while secretly
undermining your agenda.
0 и тем временем незаметно путая твои планы.
→And I got to try every flavor
white and red.
0 И я должен попробовать на вкус и белую, и красную часть.
→and all the teachers forgot
how to make a capital "Q."
0 да и учителя уже забыли, как пишется заглавная У.
→Outmoded, no room
in the budget,
0 Непопулярно, денег на это в бюждете нет,
→Only one person
I've ever known uses these:
0 Только один человек, которого я знал, использовал такие:
→I need to know
what's up with Lisa.
0 Мне нужно выяснить,
что случилось с Лизой.
→<i>Who puts this much thought</i>
<i>into having a baby?</i>
0 Как можно столько думать о ребенке?
→Uh... anyone know
how we get home?
0 Э-э... кто-нибудь знает, как нам добраться до дома?
→Whatever it is,
she's in over her head.
0 Что бы это ни было,
она вляпалась.
→This just became
a tree house of horrors.
1 Этот домик на дереве только что превратился в дом ужасов.
→and all we have
are boxing wizards.
0 и все, что у нас есть, -
это боксирующие волшебники.
→"The five boxing wizards
jump quickly." Whoa.
0 "Пятеро боксирующих волшебников быстро подпрыгивают." Вау
→Boxing wizards.
Boxing wizards.
0 Боксирующие волшебники.
Боксирующие волшебники.
→before you answer
what I say?
1 с трехсекундной задержкой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению dvoepopolis
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 426
306 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать spadesqueen личное сообщение