Naru: переводы
Dearly Devoted Dexter / Книга 2 : Дорого преданному Декстеру.
→IT IS ALWAYS A BAD IDEA TO FOLLOW A REGULAR ROUTINE, particularly if you are a homicidal pedophile who has come to the attention of Dexter the Avenger. Happily for me, no one had ever given MacGregor this vital bit of information, and so it was quite easy for me to find him leaving his office at 6:30 PM, as he did every day. He came out the back door, locked it, and climbed into his big Ford SUV; a perfect vehicle for hauling people around to look at houses, or for carrying bundled-up little boys down to the dock. He pulled out into the traffic and I followed him home to his modest concrete-block house on S.W. 80th Street.
0 ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ РАСПОРЯДКА - ПЛОХАЯ ИДЕЯ, особенно если вы убийца-педофил, который привлек внимание Декстера-Мстителя. К счастью для меня, никто так и не поведал МакГрегору эту жизненно важную информацию, поэтому было нетрудно найти его, когда он, как обычно, покидал свой офис в полседьмого вечера. Он вышел через черный ход, запер дверь и забрался в свой большой форд-SUV; идеальное средство передвижения для того, чтобы возить туда-сюда людей, осматривающих дома, ну или для того, чтобы доставлять в док маленьких связанных мальчиков. Он попал в пробку, и я проследовал за ним до его скромного дома из бетонных блоков на 80-ой Юго-Западной улице.
→I had located a perfect playmate, a very plausible real estate salesman named MacGregor. He was a happy, cheerful man who loved selling houses to families with children. Especially young boys—MacGregor was extremely fond of boys between the ages of five and seven. He had been lethally fond of five that I was sure of, and quite likely several more. He was clever and careful, and without a visit from Dark Scout Dexter he would probably stay lucky for a long time. It’s hard to blame the police, at least this once. After all, when a young child goes missing, very few people would say, “Aha! Who sold his family their house?”
0 Я обнаружил идеального партнера, респектабельного агента по продаже недвижимости по фамилии МакГрегор. Он был счастливым, жизнерадостным человеком, любившим продавать дома семьям с детьми. Особенно с маленькими мальчиками - МакГрегору чрезвычайно нравились мальчики в возрасте от пяти до семи лет. Я был уверен, что он до смерти обожал пятилетних, и вполне возможно, что чуть постарше - тоже. Он был умен и осторожен, и без визита Темного Разведчика Декстера ему, скорее всего, еще долгое время улыбалась бы удача. Сложно винить полицию, по крайней мере - в этом случае. В конце концов, когда пропадает ребенок, мало кто скажет: "Ага! Кто продал этой семье дом?".
→Filled with my happy thoughts, I didn’t even notice the rain as I strode manfully and rapidly back to my car. I had a great deal to do.
0 Погруженный в счастливые мысли, я даже не заметил дождя и, шагая быстро и решительно, вскоре вернулся к машине. У меня впереди было множество дел.
→There was no longer any room for doubt, of course. Harry himself would acknowledge that the photographs were more than enough proof, and an eager chuckle from the Dark Backseat sanctified the project. MacGregor and I would go exploring together. And then the special bonus of finding his friend in the cowboy boots—he would have to follow MacGregor as soon as possible, of course; no rest for the wicked. It was like a two-for-the-price-of-one sale, absolutely irresistible.
0 Разумеется, у меня теперь не было никаких сомнений. Гарри предстоит самому узнать, что фотографии - более, чем достаточное доказательство, и алчное хихиканье с Темного Заднего Сиденья благословило проект. МакГрегор и я вместе отправимся в путешествие за новыми знаниями. И в качестве специального бонуса я найду его друга в ковбойских ботинках - разумеется, он будет вынужден последовать за МакГрегором как можно скорее; нет мира нечестивым. Это выглядело как продажа-одного-по-цене-двух, абсолютно непреодолимая.
→From the many movies I have seen over the years, I knew very well that walking in the rain is the correct setting for reflecting on human perfidy, and so I did just that. Oh that wicked MacGregor and his shutterbug friend. How could they be such vile wretches. That sounded about right, and it was all I could come up with; I hoped it was enough to satisfy the formula. Because it was far more fun to reflect on my own perfidy, and how I might feed it by arranging a playdate with MacGregor. I could feel a rising tide of dark delight flooding in from the deepest dungeons of Castle Dexter and building up at the spillways. And soon it would pour out on MacGregor.
0 По тому множеству кинофильмов, что я видел за эти годы, я хорошо знал, что прогулка под дождем - отличная сцена для демонстрации человеческого вероломства и двуличия, а как раз это я и наблюдал. О, этот безнравственный МакГрегор и его друг-фотолюбитель! Как они могли быть настолько отвратительными негодяями! Это звучало почти что правильно, и это было все, на что я был способен; я надеялся, этого было достаточно для формулы. Потому что было намного интереснее демонстрировать мое собственное двуличие и то, каким образом я могу его подпитать, устроив свидание с МакГрегором. Я чувствовал, как волна темного удовольствия поднимается из глубочайших подземелий Замка Декстера и копит мощь в водостоках. И скоро она хлынет на МакГрегора.
→It was stiflingly hot on the boat, and my wonderfully chic foul-weather suit was not helping. I felt like a bright yellow tea bag. I picked several of the clearest pictures and put them in my pocket. I returned the rest to their compartment, tidied the bunk, and went back up into the main cabin. As far as I could tell from peeking out the window—or did I have to call it a porthole?—there was no one lurking about and observing me in a furtive manner. I slipped out the door, making sure it locked behind me, and strolled off through the rain.
0 На борту было душно и жарко, и моя изумительная непромокаемая куртка не улучшала ситуацию. Я чувствовал себя ярко-желтым чайным пакетиком. Я выбрал несколько наиболее четких снимков и убрал в карман. Остальные я вернул назад, на их место, затем заправил кровать и покинул каюту. Я бросил быстрый взгляд в окно - или его следует называть иллюминатором? - и, насколько я мог судить, никто не крался и не подглядывал за мной. Я выскользнул из двери, убедился, что запер ее за собой, и вышел навстречу дождю.
→But to have a second person present, watching and taking pictures, turned a very private act into a kind of performance. It was absolutely indecent—the man was a pervert. If only I had been capable of moral outrage, I am quite sure I would have been full of it. As it was, though, I found myself more eager than ever to get viscerally acquainted with MacGregor.
0 Но присутствие другого человека, наблюдающего и делающего снимки, превращает очень личное действие во что-то вроде представления. Абсолютная непристойность - этот человек страдал половым извращенцем. Если бы только я был подвержен влиянию морали, то - совершенно уверен - я обнаружил бы, что мое самое страстное желание - узнать МакГрегора поближе. Изнутри.
→I blush to admit that I have some modest knowledge and talent in the area of semiregular mayhem, but I had never before run into anything like this. Trophy shots, yes—after all, I had my little box of slides, each with single drop of blood on them, to commemorate every one of my adventures. Perfectly normal to keep some kind of souvenir.
0 Стыдно признать, но у меня есть некоторые умеренные познания и даже таланты в области нанесения увечий, и все же никогда я не заходил так далеко. Фотографии трофеев, да - в конце концов, и у меня есть своя маленькая коробочка с прямоугольниками из стекла, на каждом из которых по одной-единственной капле крови - в напоминание о соответствующем приключении. Хранить сувениры - это абсолютно нормально.
→MacGregor had an accomplice. The word sounded so very Court TV, but there it was and I could not think of a better way to say it. He had not done all this alone. Someone had gone along and, if nothing else, had watched and taken pictures.
0 У МакГрегора был сообщник. В этом слове было что-то от Курт-ТВ - телевизионного канала, специализировавшегося на криминальных и судебных программах, но так оно и было, и я не мог придумать ничего лучшего для того, чтобы описать это. МакГрегор проделал все это не в одиночку. Кто-то был вместе с ним и, по крайней мере, наблюдал и делал фотографии.
→There were too many different angles for the pictures to have been taken automatically. And as I flipped through them a second time I noticed, in two shots that had been snapped from above, the pointy toe of what looked like a red cowboy boot.
0 Съемки велись со слишком разнообразных позиций, чтобы можно было допустить, что они производились автоматически. И когда я пролистал их во второй раз, на двух кадрах, которые снимались сверху, я заметил носок остроконечной обуви, похожей на что-то вроде красных ковбойских ботинок.
→And the second thought, somewhat more troubling, was this: Who was taking the pictures?
0 Второй же мыслью, несколько обеспокоившей меня, было следующее: "Кто снимал эти фотографии?".
→The photos were good quality, taken from many different angles. One series in particular stood out. A pale, flabby naked man in a black hood stood beside the tightly taped boy, almost like a trophy shot. From the shape and coloring of the body I was quite sure the man was MacGregor, even though the hood covered his face. And as I flipped through the pictures I had two very interesting thoughts. The first was, Aha! Meaning, of course, that there was absolutely no doubt about what MacGregor had been doing, and he was now the lucky Grand Prize Winner in the Dark Passenger’s Clearinghouse Sweepstakes.
0 Фотографии были хорошего качества, сделанные с множества различных позиций. Одна группа фотографий особенно выделялась среди остальных. Бледный, дряблый голый мужчина в черном капюшоне стоял позади крепко связанного при помощи клейкой ленты мальчика. Почти что снимок охотничьего трофея. Судя по фигуре и цвету кожи, мужчина совершенно точно был МакГрегором, даже несмотря на то, что капюшон скрывал его лицо. И когда я пролистал фотографии, у меня возникли две интересные мысли. Первая была: "Ага!". Это, конечно же, означало, что теперь не оставалось ровным счетом никаких сомнений в том, чем занимался МакГрегор, и теперь он был счастливым Обладателем Гран-При в тотализаторе Темного Пассажира.
→I could identify five different naked boys in the stack of photographs, arranged in a variety of poses, as if MacGregor was still searching for a defining style. And yes indeed, he really was a spendthrift with his duct tape. In one of the pictures, the boy looked like he was in a silver-gray cocoon, with only certain areas exposed. What MacGregor left exposed told me a great deal about him. As I had suspected, he was not the kind of man most parents would wish for a scoutmaster.
0 Я смог насчитать пять различных голых мальчиков в стопке фотографий, упорядоченных по запечатленным на них позам, как будто МакГрегор все еще искал определяющий стиль. И да, он на самом деле оказался безумно расточительным в том, что касалось клейкой ленты. На одной из фотографий мальчик выглядел так, как будто бы он был помещен в серебристо-серый кокон с лишь одним уязвимым местом. То, что МакГрегор оставил незащищенным, многое мне о нем рассказало. Как я и ожидал, он не был из тех людей, которого большинство родителей хотело бы видеть в роли предводителя бойскаутов.
→Since I am not actually a real human being, my emotional responses are generally limited to what I have learned to fake. So I did not feel shock, outrage, anger, or even bitter resolve. They’re very difficult emotions to do convincingly, and there was no audience to do them for, so why bother? But I did feel a slow cold wind from the Dark Backseat sweep up my spine and blow dry leaves over the floor of my lizard brain.
0 Так как на самом деле я не человек, то мои эмоциональные реакции сильно ограничены тем, что я научился изображать. Поэтому я не испытал потрясения, возмущения, гнева или даже горькой решимости. Это слишком сложные эмоции, которые трудно убедительно имитировать, да и публики для них нет, так что зачем беспокоиться? Но я почувствовал холодный ветерок с Темного Заднего Сиденья, овеявший мою спину и взметнувший сухие листья с пола той части моего мозга, которая принадлежала ящерице.
→There were three small drawers built into the bulkhead of the boat. The interior of the bottom one seemed to be a few inches shorter than the other two. It was possible that it was supposed to be, that it was shortened by the curve of the hull. But I have studied humans for many years now, and this has made me deeply suspicious. I pulled the drawer all the way out and, sure enough, there was a small secret compartment on the back end of the drawer. And inside the secret compartment—
0 Там было три небольших ящика, встроенных в переборку. Средний из них изнутри казался на несколько дюймов короче, чем другие два. Возможно, что так и было задумано, что ящик был укорочен из-за изгиба корпуса катера. Но я много лет изучал людей, и это сделало меня крайне недоверчивым. Я вытащил ящик наружу, и, естественно, в его задней части было небольшое потайное отделение. И внутри потайного отделения...
→I found it in a drawer to the right of the bunk.
0 Я нашел его в ящике справа от койки.
→I was certainly gathering enough small details to make a very interesting picture. Still life without children. But so far I had not found anything that could not be explained away as massive coincidence, and I needed to be absolutely sure. I had to have one overwhelmingly conclusive piece of evidence, something so completely unambiguous that it would satisfy the Harry Code.
0 У меня было уже достаточно деталей, складывающихся в весьма интересную картину. Тихая жизнь без детей... Но так как я все еще не нашел ничего, что не могло бы быть объяснено крупным стечением обстоятельств, мне все еще нужно было убедиться. Мне было необходимо то решающее доказательство, что-то настолько недвусмысленное, что оно подходило бы для Плана Гарри.
→Under the chain and handcuffs there were five anchors. That could very well be a good idea on a yacht that was meant to cruise around the world, but it seemed a bit much for a small weekend boat. What on earth could they be for? If I was taking my little boat out into the deep water with a series of small bodies I wished to dispose of cleanly and completely, what would I do with so many anchors? And, of course, when you put it that way, it seemed obvious that the next time MacGregor went cruising with a little friend he would come back with only four anchors under the bunk.
0 Под цепью и наручниками лежало пять якорей. Они пришлись бы кстати на яхте, которая собиралась совершить кругосветное путешествие, но смотрелись немного странно на небольшой лодке для прогулок на выходных. Для чего бы они могли предназначаться? Если бы я отправлялся на своей небольшой лодке в открытое море с несколькими крохотными телами на борту, зачем бы я использовал такое количество якорей? И, разумеется - если уже стало понятно, к чему я клоню - когда МакГрегор в следующий раз вернется после прогулки со своим маленьким другом, под койкой останется всего четыре якоря.
→One might reasonably expect to find a certain amount of chain on a boat. But the accompanying handcuffs did not strike me as being quite so nautical. Of course, there might be a very good explanation. It was possible that MacGregor used them on quarrelsome fish.
0 Было бы справедливо ожидать, что на борту лодки найдутся цепи. Но сопутствующие им наручники не произвели на меня впечатление вещи, которой место на судне. Разумеется, им моглось найти отличное объяснение. Вполне возможно, что этот МакГрегор использовал их для особо драчливых рыб.
→I went down the steps into the small forward area the salesman probably called the stateroom. It wasn’t a terribly elegant bed, just a thin foam-rubber pad on a raised shelf. I touched the mattress and it crackled under the fabric; a rubber casing. I rolled the mattress to one side. There were four ring bolts screwed into the shelf, one on each corner. I lifted the hatch beneath the mattress.
0 Я спустился в маленькую комнатку на носу катера, которую моряки, вероятно, называют каютой. Там не было ужасающе изысканной постели - лишь тонкий поролоновый матрац на прикрученной к стене койке. Я дотронулся до матраца, и он скрипнул под тканью: у него была резиновая оболочка. Койку удерживали четыре круглых болта, ввинченных в полку, по одному с каждого угла. Я приподнял решетку, находившуюся под матрасом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2009 г.
(6467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)