Vavajka: переводы

"The darkest whisper" (Sabin) from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 5 by Gena Showalter / "Мрачный шепот" (Сабин) от Джены Шоултер книга 5

→Find a willing woman who wanted only a good time and, well, show her a good time.
0 Найти женщину, которая захочет хорошо провести время и показать ей его.
→The moment he returned to Buda, that’s what he’d do.
1 Самое время вернуться в Буду, вот что он сделает.
→And knowing the material she wore had once touched his body…
I need to end my self-imposed celibacy.
1 И знание, что одежда, которую она носила носила касалась его тела...
Пора положить конец вынужденному воздержанию.
→Soon.
0 Скоро.
→With that wild fall of strawberry curls…those take-me-to-bed lips…she was utter perfection.
0 С этой дикой копной клубничных локонов…этими возьми меня в постель губами... она была совершенством.
→They bagged on her, even though she’d rolled the arms, waist and legs, but there wasn’t a female who’d ever looked better.
0 Они мешком висели на ней скрывая руки, талию и ноги, но не было женщины выглядящей лучше чем она.
→A camouflage tee and military fatigues.
0 Камуфляж и военная форма.
→His clothing.
0 Его одежда.
→Only thing she’d taken from him was clothing.
0 Единственной вещью, которую она приняла от него была одежда.
→She had to be exhausted and dirty as she was—from the past two days, as well as her confinement, which was strange because the other women had been clean—she couldn’t possibly be comfortable.
0 Она была истощенной и грязной последние два дня, также как и ее заключение, которое было странно, потому что другие женщины были чистыми, что было для них более комфортно.
→He liked his trachea where it was.
0 Ему нравилась его трахея.
→Forcing her, however, was not an option.
0 Заставлять ее, однако, не было вариантом.
→Without the shit that had been pumped into her cell, she had to be feeling every bit of her starvation.
0 Без дерьма, которым ее накачивали, ей приходилось чувствовать целиком ее голод.
→But damn it, he was seething with the need to force her to do those things.
0 Но черт его побери, он испытывал необходимость заставить ее сделать эти вещи.
→She didn’t trust them, didn’t want to risk poisoning or the vulnerability of unconsciousness or nakedness, and that was understandable.
0 Она не доверяла им, не хотела рисковать быть отравленной и уязвимой беспамятством или наготой, и это было понятно.
→She hadn’t even showered in the portable stall he’d had Lucien fetch her.
0 Она пе поддалась на хитрость Люциена и не приняла душ.
→For her own good.
0 Для собственного блага.
→The energy bars she’d so wanted, she had merely gazed at with utter longing before shaking her head and turning away.
0 На энергетические батончики она просто взглянула полными тоски глазами, тряхнула головой и отвернулась.
→Or eaten.
0 Не ела.
→Since then, she had not relaxed.
0 С тех пор она не расслаблялась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vavajka личное сообщение