irina8617: переводы
Off The Map - 01x03 - A Doctor Time Out / У жизни на краю.
→<i>Except... Hola.</i>
0 кроме "Hola".
→Except, um,
0 Кроме
→<i>See? I mean,
I listen to some stuff.</i>
I listen to some stuff.</i>
0 Видишь? я полагаю, я слышала кое-что.
→I thought
you weren't coming.
you weren't coming.
0 Я думала, вы не придете.
→<i>Sí, sí. Just checking.</i>
0 Да-Да, я просто проверяю.
→And... I didn't,
0 Но я не сказала,
→I know I promised you
1 Я знаю я обещала вам
→And so do you.
You've lost a lot of blood.
You've lost a lot of blood.
0 И ты тоже. Ты потеряла много крови!
→I told you. Saving his life.
0 Я говорила тебе. Спасаю его жизнь.
→So your husband can meet max.
Thank you.
Thank you.
1 Так что твой муж сможет познакомится с Максом.
спасибо.
спасибо.
→Festival blew the grid,
fried our generator.
fried our generator.
0 Праздник отключил электричество, генератор сгорел.
→I need you to apply pressure
to the incision.
to the incision.
1 Ты мне нужен, чтобы прижать рану.
→I just had one.
0 Я только что съел один.
→That the turbulence isormal--
then it's much easier
then it's much easier
0 Что турбулентность - это нормально..
Так легче.
Так легче.
→But I-I was... I was aimless.
0 Но... бесцелен.
→Worked my ass off
making that mix.
making that mix.
0 Я порвал зад, чтобы сделать этот сборник.
→<i>Oh! Whoa. ÿestás bien?</i>
0 О, все в порядке?
→Yeah, sounds about right.
All right.
All right.
0 Да, точно. ладно.
→Okay. Start bagging again.
You bring him back here, okay?
You bring him back here, okay?
0 ОК. Начинайте искусственное дыхание снова.
Вы принесете его сюда, ОК?
Вы принесете его сюда, ОК?
→Look, just get him back here!
Why?
Why?
0 Слушай, просто верни его сюда!
Зачем?
Зачем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5497 версий перевода
с общим рейтингом 126
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)