irina8617: переводы

Off The Map 1x07 / У жизни на краю 1 сезон 7 серия

→And everybody else was busy.
0 Все остальные были заняты.
→We're gonna have to relieve
the pressure on her brain.
0 Мы должны ослабить давление на ее мозг.
→That I don't have to worry
about this anymore. Look.
0 Я не переживаю больше об этом. Смотри.
→After a multisystem trauma, you
have to monitor very closely.
0 После мультисистемной травмы вас нужно внимательно наблюдать.
→I'm sorry, Julio, but you can't watch
this.
0 Мне жаль, Хулио, но вы не можете это видеть.
→Blood's building under her
skull from the trauma.
0 Скопление крови под черепом из-за травмы.
→what's going on here? What's going...
0 Что здесь происходит? Что.....
→What's happening?
0 Что случилось?
→What's going on? Pushing Mannitol.
Bagging.
0 Что просходит? Колите монитол. вентиллируйте.
→She's blown a pupil.
0 Ее зрачки расширены.
→what? She's not on pain medication.
0 Что? Она не на обезбаливающих.
→It's the pain medication, no? Crap.
0 Это из-за обезбаливающих препаратов? Дерьмо.
→have you ever seen her like this?
0 вы видели ее когда-нибудь такой?
→Get Brenner or Minard. Hurry!
0 Зови Бреннер или Минард. Поторопись!
→We need another hand in
here... real steady one. Go!
0 Нам нужны еще руки здесь....... действительно твердые.
→All right, I've got a hand on his aorta.
I can't let go.
0 Хорошо, моя рука на его аорте.
Я не могу отпустить.
→All right. I got the proximal.
0 Хорошо. Я беру проксимальный.
→What? I can't do that.
0 Что? Я не могу.
→All right? All right? I can't do that.
0 Хорошо? Хорошо? Я не могу.
→You're gonna pull that rotor out
as steady as you've ever been,
0 ты вытащишь этот ротор так аккуратно, как ты только смог бы когда-нибудь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5497 версий перевода с общим рейтингом 126
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать irina8617 личное сообщение