irina8617: переводы
Private Practice 04x21 God Bless The Child / Частная практика 04х21
→If I felt that strongly
about it, I would.
about it, I would.
0 Если бы я сильнее переживал об этом, я бы так и сделал.
→You know me. I'm all about
0 Ты меня знаешь. Я все о том, что
→Going after what you believe in
as hard as possible.
as hard as possible.
0 преодолевать стереотипы настолько же сложно, насколько возможно.
→It's time for me
to act on 'em.
to act on 'em.
0 Самое время с ними справиться.
→Along the way,
you let go of my hands.
you let go of my hands.
0 однажды ты отпустила мою руку.
→Somewhere...
0 Когда-то..
→And we're nowhere near done
with maya, so--
with maya, so--
0 И мы еще нужны Майе,
→Well, as much as she'd like
to think otherwise.
to think otherwise.
0 Настолько, насколько ей бы хотелось думать иначе.
→We can't take anything
for granted.
for granted.
0 Мы не можем принимать все как само собой разумеющееся.
→I don't ever want it to seem
like I take you for granted.
like I take you for granted.
0 Я не хочу никогда думать, что само собой разумеется то, что ты мой.
→And being alone,
it just sucks.
it just sucks.
0 И быть одной просто ужасно.
→www.addic7ed.com
0 переведено на сайте Notabenoid
→what can I get you?
0 Что я могу вам предложить?
→okay.
0 Хорошо.
→Prep tray and foley cath.
0 Готовьте поднос и катетер Фоли.
→Then how can you go through
with this?
with this?
0 как ты справляешься со всем этим?
→I think I'm gonna be sick.
0 Я думаю, это будет болезненно.
→(whispers) thank you.
0 Спасибо.
→Really.
0 Правда.
→Really?
0 Правда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5497 версий перевода
с общим рейтингом 126
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)