Zefiroth: переводы

Archer / Archer

→you, Switzerland.
0 На х... тебя, Швейцария.
→Welcome to the party!
0 Добро пожаловать на вечеринку!
→Hello, razor!
0 Привет, бритва!
→And speaking of, that bay rum
really burns on the owww!
0 И говоря о этом, этот лавровый ром
по-настоящему обжигает мой ай-ай!
→Go ask that dick I set on fire!
0 Иди и спроси того мудака, которого я поджег!
→Yeah? Well neither did I, mother!
I saved her life!
0 Да? Но я не делал ни того ни другого, мама!
Я спас ей жизнь!
→Doesn't even touch it.
0 Даже не прикасался.
→with your wedding tackle
stuffed into your shaving kit!
0 вместе со свадебными принадлежностями,
спрятанными в наборе для бритья.
→And yet here you stand,
as a fortune walks away,
0 И пока ты здесь стоишь,
удача уходит от тебя,
→"Schwein."
0 "Schwein." (нем. свинья)
→Sterling, you promised!
0 Стерлинг, ты обещал!
→Oh c'mon, did you not just see that?
0 Ой, да ладно, неужели ты,
только что, не видел?
→Schwein!
0 Schwein! (нем. свинья)
→Tell it to the gendarmes!
0 Скажи это жандармам!
→Look, I set a kidnapper on fire!
0 Послушай, я поджег похитителя!
→No, I saved her life!
0 Нет, я спас ей жизнь!
→Wilhelm!
0 Вильгельмом!
→Papa, he lured me. And then he tried
to touch me with his...
0 Папа, он соблазнял меня. А потом пытался
потрогать меня своим ...
→Oh, so they're not pikemen...
Wait! Anka, tell your father what happened.
0 А, так значит не пикинеры ...
Подожди! Анка, скажи своем отцу, что произошло.
→I will let the gendarmes decide that!
0 Я позволю жандармам это решать!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3304 версии перевода с общим рейтингом 225
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 16)
Написать Zefiroth личное сообщение