Zefiroth: переводы

Ugly Americans Complete 2 Season / Гадкие Американцы 2 Сезон

→or frankly anywhere in the apartment.
0 или где-либо еще в квартире?
→How many times did I ask you not
to do that in the kitchen sink,
0 Сколько раз я просил тебя не делать этого в кухонной раковине
→...For some new friends.
0 новых друзей.
→In those cases, maybe it's
best to start looking...
0 В таком случае, может лучше начать искать...
→Put him in the closet.
0 Закрой его в шкафу.
→And I refuse to lose Friday's tournament.
0 А я отказываюсь проигрывать Пятничный турнир.
→Sorry Mark, but you're a terrible bowler.
0 Прости, Марк, но ты ужасный игрок в боулинг.
→when your friends are enemies.
0 если твой друг - тебе же и враг.
→But there's no advice for what to do
0 ...Но никто не даст совет, что делать,
→I can't believe I've got
knocked out by... a glove.
0 Не могу поверить, меня сбили с ног... перчаткой.
→Your clone, bitch.
0 Твой клон, сучонок.
→Who the hell are you?
0 Ты, черт возьми, кто такой?
→Wait... what?
0 Подожди... что?
→Don't go anywhere, beautiful.
0 Никуда не уходи, красавчик.
→and your enemies closer.
0 а врагов еще ближе.
→They say to keep your friends close,
0 Люди говорят, держи друзей близко,
→Thanks for putting me in your will.
0 Спасибо, что внесла меня в свое завещание.
→is love the one you're with.
0 это любить того, кто рядом с тобой.
→For me?
0 Это мне?
→Never proposing again.
0 Никаких больше предложений.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3304 версии перевода с общим рейтингом 225
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 16)
Написать Zefiroth личное сообщение