Manja: переводы

Питер FM / Piter FM

→А ты уезжать собрался.

0 Und du willst weg fahren.

→Можешь мне описать, как ты выглядишь?
Вы... вы выглядите.

0 Kannst du mir beschreiben, wie du aussiehst?
Sie... Sie aussehen

→-Алло, Маша.
-Да.

0 -Hallo, Mascha.
-Ja-

→-Красная куртка.
-Традиционно.
-Я буду в синей.

0 -Rote Jacke.
-Traditionell.
-Ich werde in einer blauen sein.

→Хорошо.

1 Gut.

→У подземного перехода под часами.

1 Bei der Unterführung unter der Uhr.

→-Да, а где?
-Давайте на Горьковской.

0 -Ja, wo?
-Bei Gorkovskaja?

→Ну, вы можете утром, часов в одиннадцать?

0 Können Sie morgens, so gegen elf?

→Ну, так во сколько и где?

0 Also, wann und wo?

→-Ну, я иногда так делаю.
-Опасибо за совет.

0 -Ich mach das manchmal.
-Danke für Ihren Rat.

→-А вы подкиньте монету, орел или решка.
-Маш...

1 -Werfen Sie doch einfach eine Münze, Kopf oder Zahl.
-Mascha...

→Не знаю, не определился еще.

0 Ich weiß nicht, hab mich noch nicht festgelegt.

→-Да мне и здесь не плохо.
-Зачем тогда едите?

0 -Mir ist hier auch nicht schlecht.
-Warum fahren Sie dann?

→В Берлине, говорят, хорошо.

0 Ich hab gehört in Berlin ist es toll.

→Вот мне бы сейчас тоже куда-нибудь уехать.

1 Ich würde jetzt auch gerne wegfahren.

→-Очень.
-Здорово.
-Угу.

0 -Sehr.
-Toll.
-Jap.

→-Я в Берлин уезжаю через три дня.
-На долго?

0 -In drei Tagen fahr ich nach Berlin.
-Für lange?

→Да не, просто тоже навалилось все.
У-у-у.

0 Ach nein, ist nur auch alles zusammen.

→-Я не вовремя?
-Нормально.
-Просто у вас голос такой...

0 -Passt es gerade nicht?
-Ist ok.
-Ihre Stimme ist nur so...

→-Не знаю, сейчас модно.
-А-а.

0 -Ich weiß nicht, ist irgendwie in Mode.
-Aaa.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2010 г. (5815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 133 версии перевода с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)