azria: переводы
Private Practice / Частная практика
→on a relationship.
0 в отношениях
→Well, sometimes distance can
give you a little perspective
give you a little perspective
0 Да, иногда расстояние может дать нам
некоторые перспективы
некоторые перспективы
→Get away, I guess.
0 Убежать, думаю
→I came out here to...
0 Я здесь чтобы...
→All of a sudden,
he's not like that.
he's not like that.
0 Внезапно,
ему это не нравится.
ему это не нравится.
→Things haven't gotten
any easier at the firm, and...
any easier at the firm, and...
0 Работать не стало проще..
и...
и...
→The problem is...
0 Проблема в том...
→You don't see that often
in husbands.
in husbands.
0 Это не часто встречается в мужьях
→I think it meant as much to him
as it did to me.
as it did to me.
0 Я думала, для него это так же важно,
как и для меня
как и для меня
→And then when I finally did,
0 И когда я наконец стала
→trying to make partner
at the firm.
at the firm.
0 пытаясь стать партнером на фирме
→while I worked round-the-clock
0 когда я работала круглые сутки
→And then he listened to me bitch
for eight years
for eight years
0 И потом он слушал мои жалобы
8 лет
8 лет
→David held down two jobs
to pay for my law school.
to pay for my law school.
0 Девид работал в двух местах
чтобы платить за мое обучение
чтобы платить за мое обучение
→You know, most men put
their own careers first.
their own careers first.
0 Знаете, большинство мужчин ставят свою карьеру на первое место
→He's always been
incredibly supportive.
incredibly supportive.
0 Он всегда был
невероятно благосклонен
невероятно благосклонен
→He used to.
0 Он должен
→He doesn't get it.
0 Он не понимает этого
→And David, my husband...
0 И Девид,мой муж...
→I'm a lawyer.
I work horrendous hours.
I work horrendous hours.
0 Я юрист.
Я работаю ужасно много
Я работаю ужасно много
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2010 г.
(5816 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)