azria: переводы

Grey's Anatomy - s08e12 / Анатомия страсти s08e12

→I've done, like, 8 surgeries
in the past 72 hours.
0 У меня было 8 операций
в последние 72 часа
→I had a huge nap.
Whatever.
0 Я вздремнула
→How long's it been
since you slept?
0 Как долго ты не спала?
→We just did a mitral valve
repair without bypass,
0 Мы только что восстанавливали митральный
клапан без шунтирования
→Glad to see she's not
mad at me anymore.
0 Рад (а) видеть, что она больше не сердится
на меня
→No, it wasn't luck.
You were in the zone.
0 Нет, это не было бы удачно
→He could've gone
into pulmonary edema.
0 У него мог быть
легочный отек
→How did you repair it
that fast?
0 Как ты восстановил (а) это так быстро?
→You've been helping Bailey
with the diabetes trial,
0 Ты помогала Бейли в исследованиях диабета
→How about general?
0 Как на счет общей хирургии?
→Drowning is a strong word.
0 Тонуть - это сильное слово
→You're drowning, Grey.
0 Ты тонешь, Грей.
→you're my only fifth year
0 это всего лишь пятый мой год
→You ditched neuro,
you wasted time in O.B.,
0 Ты утопила нейро,
ты тратишь время в
→and I have been
thinking about it.
0 и я думаю над этим
→I know. Uh, it's
a really big decision,
0 Я знаю. О, это
действительно важное решение
→You still haven't
declared a specialty.
0 Ты до сих пор не выбрала специализацию?
→Is that it?
0 Так ли это?
→and I've got it under control
now, so I'm all set.
0 и теперь все под контролем,
так что я вся собрана.
→Okay, so I know I haven't logged
a lot of O.R. time lately,
0 Да, я знаю, у меня было мало операций в последнее время
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
131 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать azria личное сообщение