Langolyer: переводы

Jolene / Джолин

→. . .and there would be
his movie-star mother.
0 ...и увидеть свою маму кинозвезду.
→. . .Brad Junior would be there
to answer the door. . .
0 ...Брэд младший будет там, чтобы открыть дверь...
→And when I take myseIf back
to Tulsa in my limousine. . .
0 А когда я, возвращусь назад, в Тулсу, в своем лимузине...
→your dreams might come true?
0 то мечты могут стать явью?
→Don't they say
if you wish hard enough,
0 Разве не говорят, что если желать чего-то очень сильно,
→I mean, why not?
0 В смысле, почему бы и нет?
→And they Iike my voice that I have,
courtesy of my ex-husband.
0 Нравился им и мой голос, который изменился
благодаря любезности моего бывшего мужа.
→because even though I'm 25,
I Iook a Iot younger.
0 потому что, даже несмотря на то, что мне было уже 25,
я выглядела значительно моложе.
→JOLENE: Some ppeoppIe teIl me
that I couId act in movies,
0 Некоторые люди говорили мне, что я могла бы сниматься в фильмах,
→Sounds great, Maya.
0 Звучит неплхо, Майя.
→Farmers' market? Usual time?
0 Возле фермерского рынка? Обычное время?
→Meet you before work tomorrow?
0 Встретимся завтра перед работой?
→Well, I'm out of here.
0 Ну, я ухожу.
→I think.
0 Я думаю.
→Good advice. . .
0 Хороший совет...
→Someone once toId me
to draw what you know best.
0 Кое-кто давно посоветовал мне рисовать то, что я знаю лучше всего.
→These are wonderful, Jolene!
0 Они превосходны, Джолин!
→The guys are gonna flip.
0 Ребята будут в восторге.
→They're very serious.
0 Они очень серьезные.
→Because most of them
aren't funny at aII.
0 Потому что, большинство из них ни капли не смешные.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12013 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Langolyer личное сообщение