Langolyer: переводы

The Boy in Blue / Человек в синем

→You take the two on the left.
0 На тебе двое слева.
→-Ned, please.
-Oh, here we go again.
0 -Нэд, пожалуйста.
-Снова-здорово.
→Oh, that bastard, Knox.
0 Этот ублюдок Нокс.
→Ned, help! Ned, it's Bill.
Knox's men are beating him up.
0 Нэд, на помощь! Нэд, это Билл.
Люди Нокса избивают его.
→Got a message for you, McCoy,
from Colonel Knox.
0 Послание для тебя, Маккой,
от полковника Нокса.
→COLLlNS: Come on, Ned.
DULClE: Ned.
0 -Давай, Нэд.
-Нэд.
→Cheerio, Dulcie.
0 Всего хорошего, Дульси.
→-See you.
-Okay.
0 -Увидимся.
-Хорошо.
→-Thanks, Bill.
-Yeah.
0 -Спасибо, Билл.
-Да.
→DRUNK FRlEND:
Ned!
0 Нэд!
→-Hello.
-Hello, Ned.
0 -Привет.
-Привет, Нэд.
→-<i>Hath famous victories won</i>
MAN: Shut up.
0 -...победу одержал.
-Заткнись.
→<i>Who crossed the line</i>
<i>And on the Tyne</i>
0 ...который пересек черту
и на Тайне...
→<i>Hail to the champion sculler</i>
<i>Toronto 's manly son</i>
0 Поприветствуйте нового чемпиона,
мужественного гребца из Торонто,
→Thattaboy, Ned.
0 Молодец, Нэд.
→-Trickett, try using both arms.
-...l'll punch your head in.
0 -Трикетт, попробуй грести обеими руками.
-...я тебе башку оторву.
→When this is over...
0 Когда это кончится...
→You little bastard.
0 Ты мелкий поганец.
→You won't make it.
0 У тебя не выйдет.
→TRlCKETT: Well, you'll have to turn blue
before you beat me, boy.
0 Скорее небеса рухнут,
чем ты побьешь меня, мальчишка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12013 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Langolyer личное сообщение