noobDoc: переводы

The good guys / Хорошие парни

→I didn't do anything!
Exactly.
0 Я же ничего не сделал!
Точно.
→why am I being suspended?
0 почему я отстранен.
→Oh. Lieutenant, with
all due respect,
0 О,лейтенант, при
всём уважении к вам
→On my desk, guns and badges.
Now. Effective immediately.
0 Оружие и значки на мой стол.
Сейчас же.
→Both of you.
What?!
0 Вы оба.
Что?!
→You're suspended.
What?!
0 Ты отстранён.
Что?!
→Okay then.
0 Хорошо.
→Please! I was in complete
control the entire time.
0 Пожалуйста! Я полностью контролировал
автомобиль всё время.
→of numerous
innocent pedestrians.
0 многочисленных невинных пешеходов
→and, not to mention,
endangered the lives...
1 не говоря уже об угрозе для жизни
→Dan, you caused thousands
of dollars worth of damage,
0 Дэн,ты причинил ущерб в тысячи долларов.
→Dan, you caused thousands
of dollars worth of damage,
0 Дэн, ты нанёс ущерб в тысячи долларов.
→whereupon my partner
arrested him.
0 После чего мой напарник
арестовал его
→so that he lost control
of his moped thingy,
0 так,что он потерял контроль над своим мопедом
→Distracting the suspect...
0 Отвлекая подозреваемого
→I'm happy that you veered
up onto a sidewalk,
0 Я рада тому что ты свернул на тротуар,
→Okay, so in your world,
0 Окей, тоесть в твоём мире,
→I'm over here.
You're welcome.
0 Вообще то я здесь.
Всегда пожалуйста.
→And he was caught.
You're welcome.
0 И он был пойман.
Всегда пожалуйста.
→<i>I caught him.</i>
1 Я взял его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2009 г. (6468 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noobDoc личное сообщение