AnikinYura: комментарии

Согласен, одно из значений
boner:
slang «an erection of the penis»

Кроме того, по серии Капитан в этом месте показывает соответствующий жест рукой, а в интонациях, что вроде «плевать на высокопарность – скажу как есть»

Думаю правильней все же перевести фразу полностью – переведя еще и «cuckold». Тем более, что молодежь ныне пошла настолько порой непросвещенная, что лучше все таки уточнить, что за рога такие :)

ran into – это столкнулся, а не встречался. а это разные вещи.

Офицальным экологоческий термином является «углеродный след», а не «отпечаток»

причем сдесь «намек»?
«wink» – моргать, а «Ha-» стоящее перед этим, это просто протяжное междометие (смотрим серию). Барни делает свой фирменное подмигивание и озвучивает его.
Что вроде «»Аааа мырг!«, если бы »мырг" входило в литературный язык:)

Да, и разумеется, я использовал прошедшее время – had, was и все такое:)

По сценарию Барни стихотворно импровизирует, и я постарался нечто подобное изобразить:) Я сделал плохенькую рифму на первую и третью строчку («лицо» и «её» ), а также придал общую ритмику трехстишью (у меня Барни заговорил амфибрахием:)) Надеюсь получилось мало-мальски приемлемо
По поводу chase – здесь используется значение :
амер. разг. «ухаживать, бегать за кем-либо» (см. Lingvo 12):

я модифицировал это в «добиваться»

Тед говорит иронично. Поэтому «супермужественно»

Капитан постоянно говорит высокопарно и на морскую тематику. Я думаю сдесь надо обыгрывать выражение «abandon ship» – покинуть корабль.

Какой к черту «принес»?! Это говорит Лили!
Вы что, действительно переводите не глядя в сериал?

«wings» здесь это «rings» – здесь о пластиковых кольцах упаковки

«six-pack» это упаковка пива из шести банок