AnikinYura: переводы

How I Met Your Mother s6e17 / Как Я встретил Вашу маму s6e17

→<i>So that night, he went there
to confront Marshall.</i>
0 Поэтому той ночью он пошёл туда, чтобы столнуться с Маршалом лицом к лицу.
→<i>Oh, Meeker hated him, all right.</i>
0 О, Микер его ненавидел, все верно
→that I was gonna be an environmental lawyer.
0 что я стану юристом-защитником окружающей среды
→I used to, um, I used to always tell him
0 я раньше, мм.., я раньше всегда говорил ему
→The mustache alone gives that away.
0 Одни только усы это выдают.
→I know how these things work.
0 Я знаю как это все работает.
→Cwap.
0 Девьмо
→for only $12 million, will change the way...
0 только за 12 миллионов долларов, изменит путь...
→The green initiative,
0 "Зеленая" инициатива
→Fastball, right down the middle.
1 Быстрый бросок, прямо по центру.
→into your phone while you
were in the bathroom.
0 в твой мобильный, пока
ты был в туалете.
→You lying little minx.
0 Ты лживая маленькая дерзкая девчонка
→Oh, man, this movie's scary.
1 ох, блин, это кино страшное
→We had great big boners for each other.
0 У меня были потрясные большие стояки для нее.
→<i>she my Amphitrite.</i>
0 а она моей Амфитритой (жена Посейдона в греч. миф.)
→lustrous mane,
I wear the horns of a cuckold.
0 блестящей гривой, я ношу рога обманутого мужа.
→I ran into The Captain.
0 Я столкнулся с Капитаном
→is the sound of the door
smacking your fired ass.
0 это звук двери, хлопающей по твоей уволеной заднице.
→is "$12 million,
" and all you're going to hear
0 это 12 миллионов", а всё, что ты услышишь
→our carbon footprint by
half for only $12 million.
0 наш углеродный след наполовину, всего за 12 миллионов долларов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 10
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать AnikinYura личное сообщение