Dezabro: переводы
Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон
→What is it?
0 Что это?
→I don't believe it.
0 Я не верю этому
→I'm just gonna have to keep
hurting you.
hurting you.
0 Я буду держать тебя, причиняя боль
→And if you try to stop me,
0 И если ты попытаешься остановить меня
→That's what she wants.
0 Это то, что хотела она
→- Why are you doing this?
- Because that is what they want.
- Because that is what they want.
0 Почему ты делаешь это?
Потому что это то, что они хотят
Потому что это то, что они хотят
→How awfully sentimental.
And lucky for me.
And lucky for me.
0 Как сентиментально. И удачно для меня.
→You still wear Adam's Latnok ring.
−1 Ты продолжаешь носить коль Адама.
→until she wishes
she had really died.
she had really died.
0 пока она не пожелает умереть
→I'm gonna hurt Jessi...
0 Я буду причинять боль Джесси
→Then,
0 Затем
→just when you think
it couldn't get any worse,
it couldn't get any worse,
0 когда ты подумаешь, что хуже быть не могло
→And then,
0 И затем,
→Starting with Amanda.
0 Начиная с Аманды
→I'll hurt everybody that
ever mattered to you.
ever mattered to you.
0 Я буду причинять боль всем, кто когда либо был знаком с тобой.
→How you feelin' about that, mate?
0 Что ты чувствуешь об этом, друг?
→<i>she didn't recognize
the person I had become.</i>
the person I had become.</i>
0 что не узнает человека, которым я стал
→- You won't do it.
- What makes you so sure?
- What makes you so sure?
0 Ты не сделаешь этого.
Что делает тебя таким уверенным?
Что делает тебя таким уверенным?
→<i>would have never done this...</i>
0 никогда не сделал бы это
→<i>The person I had been before</i>
0 Человек, которым я был прежде
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2009 г.
(6468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
214 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)