keng: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→Boots
0 Башмаки
→"We're coming, Lini," Tallanvor said.
0 "Мы идем, Лини," сказал Талланвор.
→"Yes," she replied. "Now let's find Perrin."
0 "Да", ответила она. "Теперь найдем Перрина."
→"You haven't asked."
0 "Ты не спросил".
→He frowned. "What?"
0 Он нахмурился. "Что?"
→"And what must I do?"
0 "И что мне делать?"
→"Is that so, Guardsman-Lieutenant Tallanvor?" Morgase said. If he could act in such a formal way, then so could she. Lini, passing with an armload of linens to pack, gave a quiet snort at Morgase s tone.
0 "Это так, лейтенент гвардии Талланвор?" сказала Моргейз. Если он мог бы действовать таким официальным, то так могла и она. Лини, проходя с охапкой льняных простыней, чтобы упаковать вещи, тихо фыркнула в сторону Моргейз.
→"Speak."
0 "Говори".
→"Yes, my Lady," Tallanvor replied. "My Lady ... if I may make a suggestion?"
0 "Да, миледи," ответил Талланвор. "Миледи...,если я могу сделать предложение?"
→Lini shrugged.
0 Лини пожала плечами.
→"Safe as any place."
0 "Безопасно как любое место."
→"You were right about him," Berelain said.
0 "Ты была права о нем", сказала Берелейн.
→"We have a bargain?" Perrin held out a hand.
0 "Мы заключили сделку?" Перрин протянул руку.
→Galad frowned. "You're an oddly compelling man, Perrin Aybara."
0 Галад нахмурился. "Ты странно убедительный человек, Перрин Айбара".
→"You said every sword was needed," Galad replied. "You'd leave us?"
1 "Ты сказал, что каждый меч будет нужен," ответил Галад. "Ты бы оставил нас?"
→"What manner of oath?"
0 "Что значит, клятва?"
→"You are wounded?" Aybara asked.
0 "Ты ранен?" спросил Айбара.
→"My ankle," Galad said.
0 "Моя лодыжка," сказал Галад.
→Nearby, Trom rallied what was left of his legion and brought it around to attack the Trollocs opposite Aybara.
0 Рядом, Тром сплотил, все что осталось от его легиона и повел его в атаку на Троллоков навстречу Айбаре.
→"How did you know?" Faile asked softly.
1 "Как ты узнал?" спросила тихо Фейли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
885 версий перевода
с общим рейтингом 73
1061 комментарий
Карма: 1 (оценок: 5)