Scorpion81: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→What makes you so sure?
0 Почему ты в этом уверен?
→I'm sitting here waiting for a
girl that's never gonna show up.
0 Я тут сижу жду девочку, которая никогда не появится.
→Wow, what are you
doing for money?
0 Ух ты. Чем ты зарабатываешь на жизнь?
→So, this is basically
what we can afford.
0 Так, вот что мы можем себе позволить.
→Oh, forget it.
0 О, забудьте.
→You're not allowed
to say that.
0 Вам не разрешается это говорить.
→Well, at least I'll be able to
say I went to a Broadway show.
0 Ну, хотя бы я смогу сказать, что ходила на Бродвейское шоу.
→Meet me at the high line
tomorrow.
0 Жди меня завтра на высотной линии метро.
→but I don't want a grownup
taking me back.
0 но я не хочу, чтобы взрослые забрали меня обратно.
→Ow! What was that?!
Is that your father?
0 Что это было? Это твой отец?
→But I guess that
never really...
0 Но думаю, что такое на самом деле...
→to see an air conditioner
fall on someone's head.
0 посмотреть, как кондиционер падает кому-нибудь на голову.
→Plus, I thought I might get
0 Кроме того, я думал что смогу
→Yeah.
0 Да.
→all the way here
just to see me?
0 так далеко только чтобы найти меня?
→So, Bart Simpson,
did you really come
0 Итак, Барт Симпсон, ты и правда приехал
→Keep my secret!
0 И сохрани мой секрет!
→Bart, I want to see you again,
1 Барт, давай встретимся снова,
→Oh, I guess my search
for true love is doomed.
0 Ох, кажется мои поиски истинной любви обречены.
→Oh, uh, oh, thank God
you woke up.
0 О, слава Богу, ты проснулся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4491 версия перевода с общим рейтингом 102
6 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Scorpion81 личное сообщение