Scorpion81: переводы

Family Guy season 12 / Гриффины сезон 12

→No, that was chocolate chip.
We gave him back to kenya.
0 Не, это был Шоколадный Чип. Мы его отдали обратно в Кению.
→Remind me again, chip is
that african kid you adopted?
0 Напомни ка мне, Чип, это африканский ребёнок, которого вы усыновили?
→I just know it!
0 я просто чувствую это!
→Oh, boy, I got a
back-of-the-head punch coming,
0 Ох, сейчас я получу по шее, я чувствую.
→what are they gonna do
when they catch me?
0 Что я буду делать, если они меня поймают?
→Oh, crap!
I didn't realize they had bikes!
0 О чёрт. Я у не знал, что у них есть велики.
→Catch me
if you can!
0 поймайте меня, если сможете.
→Hey, boys,
0 Эй, мальчики,
→You were as passionate
and full of life as him.
0 ты был такой же страстный и полный жизни, как он.
→Just that when
you were younger,
0 Я говорю, что когда ты был моложе,
→What? What are you
talking about?
0 Ты о чём это?
→The same thing that used to be
so great about you.
0 всё то же, что было в тебе когда-то.
→What's so great about him?
Well, to be honest,
0 Что в нём такого хорошего?
Ну, честно говоря,
→I don't get why everyone's
so in love with that guy.
1 Я не понимаю, почему его все так любят.
→No, he's not wonderful,
lois; he's annoying.
0 Нет, не чудо, Лоис, он надоедливый.
→Gosh, isn't chip
wonderful?
0 Господи, ну не чудо ли этот Чип?
→Come out of that water at once!
0 Вылезьте из воды немедленно!
→I had my life's
fart savings in that couch!
0 Я в этом диване запас газов за всю жизнь хранил!
→You can turn your blinker
off now; it's very annoying.
0 Уже можно отключить указатель поворота, он раздражает.
→Flew up and chopped
her head off.
0 отрезали ей голову.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4491 версия перевода с общим рейтингом 102
6 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Scorpion81 личное сообщение