jeneveva: переводы
true blood s04e08 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 8
→He's gone.
0 Он исчез.
→I buy him this doll.
I save all my monies.
I save all my monies.
0 Я ему купила эту куклу.
Я копила все мои деньги.
Я копила все мои деньги.
→Uh, sorry, man. I stopped
listenin' about halfway through.
listenin' about halfway through.
0 Извини, чувак, но где-то посредине я перестал слушать
→And let you bewitch me
like you did Marnie?
like you did Marnie?
1 И позволить вам очаровать меня, как вы уже делали это с Марни?
→So, no one in the neighborhood
knew she was a vampire.
knew she was a vampire.
1 Так что, никто из соседей не знал, что она-вампир?
→You just pissed on the
wrong boots, my friend.
wrong boots, my friend.
1 Ты просто нассал не в те ботинки, дружище.
→I'm gonna stop by and tuck
my baby girl in, okay?
my baby girl in, okay?
1 Я сегодня заеду, уложу спать мою малышку, хорошо?
→who puts the needs of his pack above the
needs of his own selfish fuckin' ego!
needs of his own selfish fuckin' ego!
0 который ставит нужды своей стаи выше нужд собственного ебучего эго!
→Well, ain't there anything I can
do to get you to sweeten the deal?
do to get you to sweeten the deal?
2 Могу ли я сделать что нибудь для тебя, что бы подсластить сделку?
→the father of your
daughter, does not?
daughter, does not?
0 отец твоей дочери, нет?
→So, he gets to show
up uninvited, but me,
up uninvited, but me,
0 Значит он может появиться здесь
без приглашения,но я,
без приглашения,но я,
→Hey, I just showed up,
and it wasn't planned.
and it wasn't planned.
0 Эй, я только появился ,
это не было спланировано.
это не было спланировано.
→You not get my message I was
stoppin' by to tuck Emma in?
stoppin' by to tuck Emma in?
0 Ты не получила мое сообщение, что
я задержался что бы уложить Эмму?
я задержался что бы уложить Эмму?
→Dere be my boyo.
0 Дере был моим мальчиком.
→MAN: I got a stake with your
name on it, motherfucker!
name on it, motherfucker!
0 Я сделаю из тебя шашлык, долбаеб!
→Mavis, there was no way
we could have that...
we could have that...
0 Мавис, мы не можем получить это.....
→WOMAN: <i>My baby don't</i>
<i>be no better off!</i>
<i>be no better off!</i>
0 <i>Мой ребенок не исчезнет!</i>
→MAN: <i>He's better off.</i>
0 <i>Ему лучше исчезнуть.</i>
→Mavis, please.
0 Мавис, пожалуйсто.
→you know, for us both.
0 для нас обоих.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
1401 версия перевода
с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)