jeneveva: переводы

true blood s04e09 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 9

→Told me she was
sweet, too.
0 говорит она хороша.
→I founded the LSU chapter of
the Living Dead Alliance
0 Я основалa отделение LSU в Живом Мертвом Союзе
→Well, I have, so
don't be a cunt!
0 Я да, так что не будь сукой!
→and just sucked it
right out of him?
0 и сосал прямо из него?
→You ever put your face up
against a vampire's cold skin,
0 Ты когда нибудь прикасался
губами к холодной коже вампира,
→totally and completely
in love with,
0 которых она любит,
→But when a woman tries to have
her way with two men she is
0 Но когда женщина пытается
быть с двумя мужчинами,
→everyone's hunky-dory with it, even
if they barely know each other.
0 для всех это нормально, даже
если они едва знают друг друга.
→Where'd that come from, bug?
0 С чего бы это, малыш?
→I hope I turn out to be a
shifter instead of a werewolf.
0 Я надеюсь, что окажусь перевертышем
вместо оборотня.
→You ever drink V directly
from the source?
0 Ты когда-нибудь пил V непосредственно
из источника?
→This shit's a whole
other level.
0 Это дерьмо совершенно другого уровня.
→One drop at a time,
girlfriend, okay? No more.
0 Одна капля за один раз,
подружка, ладно? Не больше.
→She lets you hold her.
0 Его можно было подержать в руках.
→At school, we have
this regular bunny.
0 В школе у нас был обычный кролик.
→Ah.
0 ах
→ANDY: You ain't goin' nowhere!
TERRY: Off my goddamn arms!
0 Энди: Ты никуда не уйдешь!
Терри: Отпусти мою проклятую руку!
→No chance is I openin'
no door for no white man, me.
1 Что бы я открыл дверь белому человеку, Я?!
→Let us handle this.
0 Мы позаботимся об этом.
→Go away, yous! I got
plenty more bullets, me!
0 Ты уходи! у меня еще
много пуль!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:
1401 версия перевода с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)
Написать jeneveva личное сообщение