jeneveva: переводы

The Walking Dead s02e04 Cherokee Rose / Ходячие мертвецы 02х04 Роза Чероки

→Here I was getting ready
to confess.
0 Я был готов признаться.
→Wanted it to be nice for her.
1 хотела, что бы ей было приятно
→I cleaned up.
0 Я прибралась
→It was a one-time thing.
0 Это был одноразовый.
→But something you need to
know, so file this carefully.
0 Но кое-что тебе необходимо знать,
запоминай внимательно.
→This is perfect.
We can finally get this thing organized.
1 Превосходно.
Наконец-то займемся этим организованно.
→Oh, you people are crazy.
0 Ох, вы - сумасшедшие люди.
→I wouldn't drink that
if I were you.
0 На твоем месте я бы не стал пить это.
→No, what I said
on the highway...
0 нет, то что я сказал на шоссе...
→I never said you were.
0 я никогда не говорил, что ты такой
→You don't owe us anything.
1 Ты ничего нам не должен.
→You got a point
or are we just chatting?
2 У тебя есть идеи или мы просто болтаем?
→I need to know
his death had meaning.
3 Мне нужно знать,
что его смерть не была напрасной.
→<i>now more than ever,
our most precious asset.</i>
2 дорог нам теперь больше, чем когда-либо.
→You know there's
always the chance...
0 Ты знаешь:
всегда есть шанс ...
→So what do we do about...
0 Что же нам делать с этим...
→Yeah, might be a good idea.
0 Должно быть хорошая идея.
→Pull him up!
Pull him up!
0 Тащите его наверх!
Тащите его наверх!
→Pull him up.
Pull him up.
0 Тащите его наверх.
Тащите его наверх.
→- Glenn!
- Pull him up!
0 - Глен!
- Тащите его наверх!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:
1401 версия перевода с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)
Написать jeneveva личное сообщение