jeneveva: переводы

Game Of Thrones S02E08 / Игра престолов 2 сезон 8 серия

→Great rangers never
get old is the problem.
0 Лучшие разведчики никогда не стареют,
и это проблема.
→♪
0 ~
→You like her very much.
3 Она тебе очень сильно нравится.
→Stannis knows
King's Landing.
0 Станнис знает
Королевские Земли.
→- Please!
<i>- Take this one out for the crows.</i>
0 - Пожалуйста!
<i>- Возьми этого для ворон.</i>
→Things get bad enough,
0 Все становится ужасно,
→We're digging latrine pits
at the end of the world.
0 Мы копали ямы уборных
на конце света.
→I always imagined meself
doing something much worse.
0 Я всегда представлял себя
делающего что то худшее.
→I'm not cut out
for this sort of work.
0 Я не пригоден
для такой работы.
→Pig shit.
0 Свиное дерьмо.
→"An History of the Great
Sieges of Westeros"
0 "История Великой
Осады Вестероса"
→will be worth 1,000
fighting against it.
0 будет стоить нам 1000.
→When he does, one brother
inside his army
0 Когда он это сделает, один брат
его армии
→<i>You crush 'em up real fine.</i>
0 Ты раздави их очень мелко.
→You need sour cherries
to make it right.
0 Тебе необходима вишня
что правильно это приготовить.
→Fine, fine.
0 Хорошо , хорошо.
→so you're nice and easy
to spot at night.
0 так что тебя легко и просто
заметить в ночное время.
→And the gold
catches the light,
0 И золото
отражает свет,
→makes it hard
to move quietly.
0 затрудняет движения.
→A cloak slows you down
in a fight,
0 Плащ замедляет
в бою,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:
1401 версия перевода с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)
Написать jeneveva личное сообщение