jeneveva: переводы
The Walking Dead S03E9 / Ходячие Мертвецы S03E9
→You put a round in a man's head
in front of all those people
in front of all those people
1 Ты выстрелил в голову человека
на глазах у всех
на глазах у всех
→Don't hurt him.
Don't hurt him.
Don't hurt him.
0 Не трогай его.
→This place is crazy.
Please, you have to let us go.
Please, you have to let us go.
0 это сумасшествие.
Пожалуйста, ты должна нас выпустить.
Пожалуйста, ты должна нас выпустить.
→He wouldn't open the door.
Said he was in the middle of something.
Said he was in the middle of something.
0 Он не хотел открывать дверь.
Сказал, что он был в середине чего-то.
Сказал, что он был в середине чего-то.
→Stevens has it covered.
0 Стивенс посчитал.
→No, you guys do all the
talking you want. I'm done.
talking you want. I'm done.
0 Нет, ребята,вы можете болтать
сколько захотите. Я закончил.
сколько захотите. Я закончил.
→Get some rest.
We can talk it out there.
We can talk it out there.
0 Отдохни немного.
Мы сможем поговорить там.
Мы сможем поговорить там.
→I got it.
0 Он мой.
→Get the brakes.
0 Проверь тормаза.
→Yeah, we'll take it from here.
0 Да, мы справимся здесь.
→It's much appreciated.
0 Большое спасибо.
→- Not a chance.
- How do you know that's gonna happen?
- How do you know that's gonna happen?
0 - Ни за что.
- Откуда вы знаете что будет?
- Откуда вы знаете что будет?
→Come on, put her down.
0 Положи ее на землю.
→Losing my grip here.
1 Она падает.
→You realize that, huh?
0 Ты понимаешь?
→We started something
last night.
last night.
1 Мы начали что-то
прошлой ночью.
прошлой ночью.
→Say good-bye
to your pop for me.
to your pop for me.
0 Передай привет отцу.
→No him, no me.
0 Нет его - нет меня.
→Man, y'all don't know.
0 Я даже не знаю.
→But Merle, Merle's blood.
0 Но Мерл, Мерл брат по крови.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
1401 версия перевода
с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)