QueenBlair: переводы
5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА
→I bad-mouthed him repeatedly
to his dream girl.
to his dream girl.
0 Я неоднократно была груба с ним В разговоре о девушке его мечты.
→the new spec script that
Sony won in the bidding war.
Sony won in the bidding war.
0 Новый специальный репортаж о том что Sony победили в ценовой войне.
→with just the right
portion of pathos."
portion of pathos."
0 лишь с точной долей пафоса"
→Uh, yeah, "a searing
portrayal of Manhattan's elite
portrayal of Manhattan's elite
0 О, точно, "жгучий образ элиты Манхэттена
→then maybe your portrayal in the book
is more accurate than you thought.
is more accurate than you thought.
0 Так что может быть я отобразил тебя в более точном образе, чем ты думаешь.
→He ignores his grades. Why?
0 Он игнорировал свои оценки. Зачем?
→He puts off his writing.
He misses job interviews.
He misses job interviews.
0 Он забросил писательство. Он пропускал собеседования.
→My character comes off
the worst of all of them.
the worst of all of them.
0 Мой персонаж взял худшие черты.
→or that she got married in Barcelona
0 или ту, которая вышла замуж в Барселоне
→Or just that she got so drunk on
Thanksgiving that she got grazed by a taxi
Thanksgiving that she got grazed by a taxi
0 Или ту, которая была настолько пьяной в День Благодарения, что ее чуть не сбило такси
→over someone else's fiction.
0 под действием чужых вымыслов
→Don't give up on your own fact
0 Никогда не разочаровывайся в своем факте
→When are you gonna get
it through your head?
it through your head?
0 Когда ты уже осознаешь это?
→Blair, I never wanted us
to come between you two.
to come between you two.
0 Блэр, я не думал что "мы" сможем встать между вами.
→You had better hope I can stop your
fantasy life from destroying my real one.
fantasy life from destroying my real one.
0 Тебе лучше надеяться на то, что я смогу предотвратить разрушение моей реальной жизни твоей вымышленной.
→And I'm more furious,
if that's even possible.
if that's even possible.
0 А я еще больше в бешенстве, если это вообще возможно.
→I could lose my job over this.
0 Я не могу потерять свою работу из-за этого.
→- Nate is...
- Furious? Yeah, because I am.
- Furious? Yeah, because I am.
0 -Нейт в..
-...бешенстве? Да, как и я.
-...бешенстве? Да, как и я.
→which is why they got
their own characters.
their own characters.
0 ведь именно поэтому у них есть свои персонажи
→I am so sorry I wasn't
able to stop by.
able to stop by.
0 Мне очень жаль, я не был в состоянии остановиться
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2010 г.
(5815 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)