QueenBlair: переводы

Gossip Girl - 06x03 - Dirty Rotten Scandals / Dirty Rotten Scandals

→I think I just have to admit defeat.
0 но, думаю, я должна признать поражение.
→(Sighs deeply) Okay. As
hard as it's gonna be,
0 Ок. Хоть это и тяжело,
→(Sighs) I can't. I'm
supposed to be mentoring her.
0 Не могу. Я отвечаю за нее.
→I think you should just give up the chase.
0 Мне кажется, ты просто должна прекратить преследование
→at either of the shoe departments.
0 в каждом обувном отделе
→You try doing that
without stopping to browse
0 Попытайся сделать это без остановок при поиске
→Where could she have disappeared to now?
0 Куда она исчезла на этот раз?
→Yeah, well, you just missed her.
0 Да, ты только что упустила ее.
→makes me think Sage must be close.
0 заставляет меня думать, что Сейдж где-то поблизости.
→Oh, the state of your shirt
0 О, состояние твоей рубашки
→from my own sickbed.
0 со своей больничной кровати.
→I guess I'll just have to
deal with running my empire
0 Похоже, я буду управлять своей империей
→Perhaps I am a wee bit tired.
0 Возможно я слегка утомилась.
→Where did you find this quack?
1 Где ты нашла этого шарлатана?
→you need to be on bed rest and I.V. fluids.
0 ты должна соблюдать постельный режим и инфузионную терапию.
→Don't insult me.
0 Не оскорбляйте меня.
→from severe exhaustion and dehydration.
0 тяжелым истощением и обезвоживанием.
→It seems as if you're suffering
0 Похоже, что вы страдаете
→Yeah, yeah, everything went
as well as it could have.
0 Да, все идет именно так как и должно быть.
→<i>but looks like B. is charting a
brand-new course to epic collapse.</i>
0 но похоже, что Би нашла новый путь к эпическому падению.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать QueenBlair личное сообщение