valkira7: переводы

City of Ember / Город Эмбер: побег

→your part.
1 своим делом.
→The important thing is to do-
1 Главное заниматься -
→<i>You can't control what job you get on</i>
<i>Assignment Day. That's not the point.</i>
1 Ты не выбираешь работу на Дне назначений. Это не так важно.
→<i>Now the path was clear for all.</i>
0 И открыло путь всем.
→<i>in the air and the light.</i>
0 с мире воздуха и света.
→<i>so that we could live again</i>
<i>on the earth...</i>
0 Что бы мы снова
могли жить на земле...
→<i>through the darkness...</i>
0 сквозь тьму...
→<i>All of us who kept</i>
<i>the flame of Ember burning...</i>
0 Всем нам, кто пронес
огонь Эмбера...
→<i>And the message found its way.</i>
0 И послание нашло адресата.
→<i>Or kicked into a gutter.</i>
0 Или застрять в сточной канаве.
→It was you and me!
Open the door!
0 А как же мы!
Открой дверь!
→You need traction to work the pipes.
0 Трубы то вечно скользкие.
→And I think there's enough traction
left in these boots.
0 Кажется подошвы ботинок
еще не стерлись.
→<i>But fate ran another course.</i>
0 Но у судьбы были другие планы.
→<i>The rock could've ended up on a roof.</i>
0 Камень мог остаться на крыше.
→<i>and tossed it down toward the city.</i>
0 и бросили его в сторону города.
→<i> Lina and Doon</i>
<i>tied their hope to a rock...</i>
0 Лина и Дун привязали послание надежды к камню...
→We need to tell them what's up here.
0 Мы должны рассказать им что наверху.
→Hello!
0 Эй!
→Well-Well, we've gotta
tell them somehow.
0 Мы должны
сообщить им как-нибудь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2009 г. (6467 дней)
Деятельность:
2039 версий перевода с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать valkira7 личное сообщение