valkira7: переводы

Changeling / Подмена

→You girIs bIew the
phone Iines out from
here to BaItimore<i>;</i>
0 Вы девочки, заняли все телефонные линии отсюда до Балтимора.
→I rest my case<i>;</i>
0 Дело случая.
→I<i>'</i>m gonna find you!
Damn it! Damn it!
Come on<i>;</i>
0 Я найду вас!
Проклятье! Проклятье!
Давай!
→Oh! Mary, Mother of
God! Hey! Hey! Hey!
0 Матерь божья! Эй! эй! эй!
→GORDON: Hey! What
the heII are you boys<i>;;;</i>
1 Гордон: Эй! Какого черта вы делаете, ребята?
→Maybe make enough
room to get out
of there and run<i>;</i>
0 Надо сделать дырку больше, что выбраться и убежать
→But, more important,
I<i>'</i>m sure<i>;</i>
−1 Это важно,
я уверена.
→I wanted to go
to him right off,
0 Я хотела пойти
прямо к нему,
→Are they sure?
They<i>'</i>re sure<i>;</i>
0 Они уверены?
Да.
→I<i>'</i>II be right down<i>;</i>
0 Я сейчас спущусь.
→I<i>'</i>II be here<i>;</i>
0 Я буду здесь.
→But, if it wins,
do you wanna ceIebrate
tomorrow night at dinner?
1 Но если он выиграет, отпразднуем это завтра, за ужином?
→I<i>'</i>m meeting some friends
at Musso and Frank<i>'</i>s
for dinner<i>;</i>
−1 Я встретил друзей обедающих в "Муссо и Френк".
→They<i>'</i>re gonna pipe in
the movie ceremonies
into the restaurant<i>;</i>
0 Они собираются посмотреть кино-церемонию в ресторанe.
→I kept cIean after
I confessed, Reverend,
0 Я очистился от грехов своих,
исповедавшись священнику.
→We<i>'</i>re having
a party tonight
0 У нас вечером будет вечеринка
→at my pIace for
the Academy show<i>;</i>
0 у меня дома в честь церемонии Оскара.
→<i>Round yon Virgin</i>
0 Святая Богородица
→You better get off of me<i>;</i>
0 Лучше оставьте меня.
→I<i>'</i>m out of time here,
0 Я потеряю все
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2009 г. (6467 дней)
Деятельность:
2039 версий перевода с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать valkira7 личное сообщение