Pine: переводы

Wilfred.US.S03E12 / Уилфред

→Heroism.
0 Героизм.
→In my opinion, actual heroism, like actual love, is a messy, painful, vulnerable business.
0 "По моему мнению, настоящий героизм, как настоящая любовь, грязное, болезненное, ранимое дело." Джон Грин
→I feel like I barely
see you anymore.
0 Мы едва с тобой видимся.
→You've got a smart mouth and a bad attitude.
(cooing)
0 У тебя острый язык и дурные манеры.
→(whispers):
Yeah.
0 Нормально.
→You okay?
0 Ты как?
→Otherwise, you'll never
really know.
0 По-другому - ты никогда не узнаешь.
→about the consequences.
0 о последствиях.
→without second-guessing
yourself or worrying
0 без предугадывания и беспокойства
→We got to try taking risks
0 Мы должны рисковать
→Real, true happiness.
0 Действительное счастье.
→Happiness is hard to find.
0 Счастье тяжело найти.
→And I went to
a really dark place.
0 И началась чёрная полоса.
→I was miserable,
and I finally snapped.
0 Я был жалок,
и в итоге сломался.
→and working at his firm.
0 и работал у него в компании.
→Before I knew it,
I was going to law school
0 Прежде, чем я осознал это,
я ходил на юридический
→my dad wanted me
to be a lawyer.
0 отец хотел, чтобы я стал юристом.
→Well, when I was kid,
0 Ну, когда я был ребёнком,
→She was so disappointed
0 Она была так огорчена,
→when she heard
I wasn't pregnant.
0 что я не беременна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5814 дней)
Деятельность:
1477 версий перевода с общим рейтингом 26
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pine личное сообщение