Maximus_Decimus: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→If I betrayed that friendship.

1 если я предала эту дружбу.

→- A guy.
- A guy?

0 - Парень.
- Парень?

→You're more like...

0 Ты больше как...

→I know that.

0 Я знаю это.

→There aren't
many women like you.

0 Таких женщин как ты немного.

→No, I mean it.

1 Нет, я серьезно.

→- 'Cause I really love you.
- Don't, Quinn.

0 - Потому что я на самом деле люблю тебя.
- Не нужно, Куинн

→was to get you
to almost like me...

0 Сумел понравится тебе

→But the one thing I did right

0 Но одно я точно сделал правильно,

→I'm a dumb guy.

0 Я дурак.

→I do dumb things.

0 Я делаю дурацкие поступки.

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→Yeah, well, you should
have thought of that before.

0 Да, тебе нужно было подумать об этом раньше.

→Being with you.

0 Пытаясь быть вместе с тобой

→This...

1 Это

→Doing what?

0 Делая что?

→I'm, uh, having
a really tough time here.

0 Я тут знаешь ли загибаюсь

→We should go.

0 Нам пора.

→I do.

0 Да, хочу.

→Does that mean
that you want me to stay?

0 так ты хочешь чтобы я осталась?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)