sandars: переводы

American dad! s06e04

→a successful restaurateur
of arson, Stan.
1 успешного ресторатора
в поджогах, Стэн.
→I was in over my head
financially.
0 Я был над денежной головой.
→What do you say we make it
<i>exactly</i> the same?
0 Что вы скажете, мы делаем это точно также?
→feeding the people
and making them smile.
1 кормя людей
и делая их счастливыми
→You know, I did.
0 Да
→from when you were a kid
1 когда ты был ребенком
→Did you recapture
any of those feelings
0 А ты можешь вернуться в те воспоминания
→I wouldn't have been mad
enough to try it on my own.
0 Я бы не решился бы сделать это сам.
→If you hadn't been
such a controlling jerk,
0 Без тебя, не было бы решающего рывка,
→and we'll see if we
can find you a table.
0 и мы увидим, если вы
сможете найти таблицу.
→put you off of sex.
0 подходит для секса на полу.
→Now don't let
Julia's situation
0 Джулия в таком положении
→What a wonderful idea!
1 Какая замечательная идея!
→A pancake plate?
0 Блинные тарелки?
→It's a pancake.
0 Это ж блинчики.
→Right this way.
0 Вот там.
→Work in the area?
0 Работаете?
→and I'll be rooting for you
in the bike race this Friday!
0 Я буду болеть за вас в велосипедные гонки в эту пятницу!
→Well, obviously you can
because I'm fine with you,
0 Конечно же, можно, потому что я поправилась с вами,
→because you've got
everything going for you?!
0 потому, что, у тебя есть все для этого?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 10
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sandars личное сообщение