U705708: комментарии

Опять же пользователь fucshia продолжает минусовать неугодные варианты перевода. Обращаемся к началу серии, где Тауб определил отель по маркировке на полотенцах (кажется). В контексте сцены Чейз просит Тауба узнать дополнительные факты о снимавшем. Очевидно, что идёт отсылка к тому факту.

Смотрим по контексту: девушка смотрит на фотографию с обнаженным молодым человеком, где, как было сказано в начале, с помощью фотошопа был изменён размер гениталий вышеуказанного молодого человека. Очевидно реплика девушки относится к настроению молодого человека в настоящее время, нежели к его состоянию на момент фотографирования. Кроме того, по фотографии трудно судить об алкогольном опьянении Чейза.

Пользователь fucshia исключительно упряма, старательно заминусовывает чужие варианты, не озаботившись даже ознакомится с материалом, который переводит. Восхитительная наивность. :)

Каким образом «pissed» превратилось в «пьян»?

Вообще-то это женщина говорит.

Gingham – клетчатая ткань

Здесь скорее «инструктор», это не военное учреждение.

Threesome именно что секс втроём – в интернете полно иллюстраций. Как вариант – исправить на «Нас было трое»