mr_white: переводы

Chuck S04x08 Chuck vs fear of death / Чак против страха смерти

→Trust me, they have the
mental capacity of field mice.
0 Поверь мне, у них мозги размером с горошину.
→They don't know anything, okay?
0 Они ведь ничего не знают, понятно?
→Whoa, hold on, hold on
a second, please, please.
0 Вау, подожди, подожди секундочку, прошу, очень прошу.
→Let's get physical.
0 Как пела Оливия Ньютон-Джон, "Давай займемся делом".
→I'm magnifying the microdot.
0 Увеличиваю изображение микроснимка.
→and a CIA facility
would be at risk.
0 и база ЦРУ будет под угрозой.
→It's time
to neutralize the risk.
0 Настало время нейтрализовать угрозу.
→or are you a guy
with a spy girlfriend?
0 или ты простой парень у которого девушка шпион?
→Are you a spy...
0 Ты шпион...
→Ask yourself
a question.
0 Спроси себя.
→Or her own.
0 или её.
→But a spy, Chuck,
handles his fear on his own.
0 Но шпион, Чак, всегда справляется со страхом своими силами
→for a nerd herder.
0 для парня из тех. помощи
→Perfectly normal...
0 Совершенно нормально
→Yeah, well, you know, I was...
Scared.
0 Да, ну, ты знаешь, я был... Напуган
→You did it in the bedroom
<i>and</i> in the vault.
0 Ты сделал это в спальне и в хранилище.
→Why do you always call for her
right before you flash?
0 Почему ты всегда зовешь её перед тем, как у тебя вспышка?
→is the emotional rock
sitting on the Intersect?
0 - это и есть эмоциональнаая стена между мной и Интерсектом?
→Do you really think that Sarah
0 Ты на самом деле считаешь, что Сара
→than... drive them away?
0 нежели... отпугивать их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
138 версий перевода с общим рейтингом 36
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mr_white личное сообщение